1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,737 --> 00:01:29,132
OK, ESTA É A MINHA ÁGUA DO BANHO.
AÍ ESTÁ,

4
00:01:29,176 --> 00:01:31,134
VAI PELO DRENO.

5
00:01:31,178 --> 00:01:33,136
Hum, meu sabonete.

6
00:01:33,180 --> 00:01:35,834
MEU PASSAPORTE,
SEM OCUPAÇÃO NELA,

7
00:01:35,878 --> 00:01:37,575
MAS SOU EDITOR DE FILME.

8
00:01:37,619 --> 00:01:39,316
Ah, esse é o meu NAGRA 3.

9
00:01:39,360 --> 00:01:41,231
NA VERDADE, NÃO É
MEU NAGRA 3.

10
00:01:41,275 --> 00:01:42,798
É - estou pegando emprestado
DO TRABALHO.

11
00:01:42,841 --> 00:01:44,495
HUM... E ESTOU PEGANDO EMPRESTADO
TODO ESSE FILME TAMBÉM

12
00:01:44,539 --> 00:01:47,237
PORQUE EU ESTOU
TIRO EM TUDO.

13
00:01:47,281 --> 00:01:49,109
AH, AQUI ESTÁ - ISSO
É A PEQUENA FERN

14
00:01:49,152 --> 00:01:50,240
QUE MARLENE E EU COMPRAMOS

15
00:01:50,284 --> 00:01:51,589
QUANDO NÓS PRIMEIRO
MUDOU-SE JUNTO.

16
00:01:51,633 --> 00:01:52,938
UAU, CRESCEU.
E PENSE,

17
00:01:52,982 --> 00:01:54,505
FAZEM APENAS ALGUNS MESES.

18
00:01:54,549 --> 00:01:58,118
COMPREI ESSES SAPATOS PARA ELA
E ELES NÃO CABEM ELA

19
00:01:58,161 --> 00:02:00,816
E ELA AINDA OS USA.

20
00:02:01,686 --> 00:02:04,428
ESSE É O MEU FORTE
CAFÉ FRANCÊS.

21
00:02:04,472 --> 00:02:08,345
E ISSO É... REALMENTE ESTÚPIDO.

22
00:02:08,389 --> 00:02:09,651
OU É? NÃO SEI.

23
00:02:09,694 --> 00:02:10,739
TUDO BEM, COMECE DE NOVO.

24
00:02:10,782 --> 00:02:13,655
PARIS, 1º DE SETEMBRO DE 1969.

25
00:02:13,698 --> 00:02:15,178
A HORA É 9:30.

26
00:02:15,222 --> 00:02:18,138
ESTES SÃO PEDAÇOS DE MIM.

27
00:02:18,181 --> 00:02:19,791
EU EM PEDAÇOS.

28
00:02:19,835 --> 00:02:22,968
SÓ ESTOU TENTANDO ENCONTRAR
O QUE É REAL, O QUE É HONESTO.

29
00:02:23,012 --> 00:02:25,275
O OPOSTO TOTAL
DO FILME QUE ESTOU EDITANDO,

30
00:02:25,319 --> 00:02:26,668
O QUE É UMA IMAGEM DE FICÇÃO CIENTÍFICA

31
00:02:26,711 --> 00:02:30,019
SOBRE UM AGENTE SECRETO
NOME DE CÓDIGO: LIBÉLULA.

32
00:02:30,062 --> 00:02:32,152
[VOZ ELETRÔNICA COM
SOTAQUE FRANCÊS] BONJOUR.

33
00:02:32,195 --> 00:02:33,196
ACORDAR. ACORDAR.

34
00:02:33,240 --> 00:02:36,156
LEVANTE-SE E BRILHE, LIBÉLULA.

35
00:02:36,199 --> 00:02:39,637
É HORA DE VOCÊ
PARA ACORDAR.

36
00:02:39,681 --> 00:02:42,901
HOJE ESTÁ UM LINDO DIA.

37
00:02:50,387 --> 00:02:53,173
VOCÊ TEM
MUITAS MISSÕES SECRETAS

38
00:02:53,216 --> 00:02:55,349
PARA REALIZAR HOJE.

39
00:02:56,263 --> 00:02:57,829
É TÃO CEDO.

40
00:02:57,873 --> 00:03:02,225
São 2:00
À TARDE, LIBÉLULA.

41
00:03:02,269 --> 00:03:03,661
[BIP ELETRÔNICO]

42
00:03:03,705 --> 00:03:06,490
AH, NÃO POSSO DORMIR?

43
00:03:06,534 --> 00:03:08,318
NUNCA CONSIGO DORMIR.

44
00:03:08,362 --> 00:03:10,668
VOCÊ GOSTARIA
PARA OUVIR SEU HORÓSCOPO?

45
00:03:10,712 --> 00:03:14,019
ESTÁ BOM HOJE.
O MISTÉRIO SERÁ REVELADO

46
00:03:14,063 --> 00:03:17,109
QUANDO A LUA
FAZ SUA ÓRBITA.

47
00:03:17,153 --> 00:03:19,329
ADORO UM MISTÉRIO.

48
00:03:19,373 --> 00:03:23,377
♪ VOAR

49
00:03:23,420 --> 00:03:25,683
♪ LIBÉLULA

50
00:03:25,727 --> 00:03:30,035
♪ PROCURE VOCÊ
DE UNDERCOVER ♪

51
00:03:30,079 --> 00:03:33,213
♪ VOCÊ PODERIA SER MEU AMANTE?

52
00:03:33,256 --> 00:03:36,781
♪ JUNTOS PODEMOS VOAR

53
00:03:36,825 --> 00:03:39,131
♪ JUNTOS PODEMOS VOAR

54
00:03:39,175 --> 00:03:42,396
♪ VOAR

55
00:03:48,837 --> 00:03:50,230
[HOMEM FALANDO FRANCÊS]

56
00:03:50,273 --> 00:03:51,535
A ÁGUA ESTÁ CONGELANDO.

57
00:03:51,579 --> 00:03:54,016
[FALANDO FRANCÊS]

58
00:03:55,017 --> 00:03:57,976
ESTAMOS FAZENDO
CINEMA JUNTOS! [RISOS]

59
00:03:58,020 --> 00:03:59,717
ESTAMOS FAZENDO REVELAÇÃO!

60
00:03:59,761 --> 00:04:01,415
[RISOS] JÁ TE CONTEI

61
00:04:01,458 --> 00:04:04,244
QUE FUI EU QUE A DESCOBRIU?

62
00:04:04,287 --> 00:04:08,335
[CANTANDO EM FRANCÊS]

63
00:04:18,345 --> 00:04:21,130
VOCÊ É MARAVILHOSO. AH, SIM. SIM. SIM.

64
00:04:21,173 --> 00:04:23,393
ASSIM. SIM.

65
00:04:23,437 --> 00:04:25,221
MUITO BOM.

66
00:05:30,765 --> 00:05:32,984
ESTA É MARLENE DORMINDO.

67
00:05:33,028 --> 00:05:34,725
ELA ESTÁ brava comigo hoje.

68
00:05:34,769 --> 00:05:37,162
PERGUNTEI SE ELA PASSOU
SEU TESTE DE CONDUÇÃO.

69
00:05:37,206 --> 00:05:38,816
VOCÊ NÃO ACHA QUE TERIA CONTADO

70
00:05:38,860 --> 00:05:40,557
SE EU TIVESSE PASSADO?!

71
00:05:41,515 --> 00:05:42,820
DEIXE-ME EM PAZ!

72
00:05:42,864 --> 00:05:44,909
ONTEM ELA ESTAVA FELIZ.

73
00:05:58,270 --> 00:06:00,011
TUDO É IMPORTANTE.

74
00:06:00,055 --> 00:06:02,492
ESTÁ TUDO NOS DETALHES,
ELES DIZEM.

75
00:06:02,536 --> 00:06:05,887
Homem: ESTE É O COMEÇO DE UM NOVO CINEMA.

76
00:06:05,930 --> 00:06:07,105
Segundo Homem:
É TÃO DELICIOSO.

77
00:06:07,149 --> 00:06:09,107
É PESSOAL,
MAS NÃO PRETENCIOSO.

78
00:06:09,151 --> 00:06:10,282
FOI LINDO.

79
00:06:10,326 --> 00:06:11,196
DEFINITIVO.

80
00:06:11,240 --> 00:06:12,502
É UMA EMOÇÃO

81
00:06:12,546 --> 00:06:13,677
PARA VER UM FILME COMO ESSE.

82
00:06:13,721 --> 00:06:14,765
AUDAZ. MADURO.

83
00:06:14,809 --> 00:06:16,027
POR QUE VOCÊ ESTÁ EM PARIS?

84
00:06:16,071 --> 00:06:17,202
QUAL VITAMINA
VOCÊ PREFERE?

85
00:06:17,246 --> 00:06:18,247
DEIXE ELE FALAR,
PELO AMOR DO CÉU.

86
00:06:18,290 --> 00:06:19,379
SENHORES, PODEMOS SABER

87
00:06:19,422 --> 00:06:21,032
MAIS SOBRE UM HOMEM POR SEUS SONHOS.

88
00:06:21,076 --> 00:06:24,079
Acho que sempre
SOU UM POUCO SONHADOR.

89
00:06:24,122 --> 00:06:26,081
SEMPRE INTERESSADO POR FILME.

90
00:06:26,124 --> 00:06:28,039
MUITOS MEUS PENSAMENTOS, UM,

91
00:06:28,083 --> 00:06:30,215
MINHAS PEQUENAS NOÇÕES
DAS COISAS E SENTIMENTOS

92
00:06:30,259 --> 00:06:32,130
SÃO COMO PEQUENAS CENAS
NA MINHA CABEÇA.

93
00:06:32,174 --> 00:06:34,132
ACHO QUE QUERO MOSTRAR PARA AS PESSOAS
O QUE EU PENSO.

94
00:06:34,176 --> 00:06:36,700
O QUE ACHO QUE É TOCANTE
OU TRISTE OU ENGRAÇADO--

95
00:06:36,744 --> 00:06:39,137
Ops. EU NÃO PERCEBI
VOCÊ ESTAVA FILMANDO.

96
00:06:39,181 --> 00:06:41,923
PARECIA QUE VOCÊ ESTAVA
FALANDO COM VOCÊ MESMO.

97
00:06:42,184 --> 00:06:43,359
SÓ PORQUE
VOCÊ FILMA

98
00:06:43,403 --> 00:06:45,230
TODAS AS COISAS POSSÍVEIS
NA SUA VIDA,

99
00:06:45,274 --> 00:06:46,493
NÃO SIGNIFICA

100
00:06:46,536 --> 00:06:48,538
VOCÊ ENTENDERÁ
MELHOR.

101
00:06:48,582 --> 00:06:50,061
EU VOU TE CONTAR

102
00:06:50,105 --> 00:06:52,063
TUDO QUE VOCÊ
PRECISO SABER.

103
00:06:52,107 --> 00:06:54,675
VÁ EM FRENTE.
LIGUE.

104
00:06:58,766 --> 00:07:00,898
TUDO BEM, VÁ EM FRENTE. ME DIGA.

105
00:07:00,942 --> 00:07:03,161
Hum, você é uma pessoa calorosa,

106
00:07:03,205 --> 00:07:06,164
MAS FECHADO EMOCIONALMENTE.

107
00:07:06,208 --> 00:07:10,560
VOCÊ É AUTO-ABORVIDO
E VIVER EM UM MUNDO DE FANTASIA.

108
00:07:10,604 --> 00:07:11,561
Ah, vamos lá.

109
00:07:11,605 --> 00:07:14,259
DEIXE-ME FALAR. É VERDADE.

110
00:07:14,303 --> 00:07:16,610
VOCÊ VEIO PARA PARIS
PARA ENCONTRAR SUA VIDA.

111
00:07:16,653 --> 00:07:18,568
MAS AQUI ESTÁ
NA SUA FRENTE,

112
00:07:18,612 --> 00:07:20,614
E VOCÊ NÃO VAI ADMITIR.

113
00:07:20,657 --> 00:07:23,138
VOCÊ FILMA TODOS OS DETALHES
DAS COISAS AO SEU REDOR,

114
00:07:23,181 --> 00:07:25,096
COMO SE ISSO FOSSE
TRAGA ALGUMA COMPREENSÃO.

115
00:07:25,140 --> 00:07:28,839
EU SÓ QUERO CAPTURAR O QUE É REAL E HONESTO.

116
00:07:28,883 --> 00:07:30,580
E SE FOR CHATO?

117
00:07:30,624 --> 00:07:33,975
VOCÊ JÁ PENSOU
SOBRE ISSO?

118
00:07:34,018 --> 00:07:38,066
PODE NÃO SER INTERESSANTE PARA OUTROS ASSISTIR.

119
00:07:41,330 --> 00:07:44,115
Ah, você está bravo comigo
AGORA, NÃO É?

120
00:07:44,159 --> 00:07:47,118
VAMOS. DEIXE-ME
CONSERTE SEU CABELO.

121
00:07:47,162 --> 00:07:49,120
NÃO, SÓ SOU
PENSANDO NO TRABALHO.

122
00:07:49,164 --> 00:07:50,644
ESTAMOS CORTANDO
A CENA FINAL

123
00:07:50,687 --> 00:07:52,167
HÁ 2 SEMANAS AGORA.

124
00:07:52,210 --> 00:07:54,691
O DIRETOR NÃO TEM IDEIA
COMO TERMINAR A IMAGEM.

125
00:07:54,735 --> 00:07:56,127
E ELE NÃO VAI ADMITIR.

126
00:07:56,171 --> 00:07:58,173
ME BEIJA.

127
00:07:59,348 --> 00:08:02,220
O QUE VOCÊ É
PENSANDO SOBRE?

128
00:08:34,035 --> 00:08:35,340
Diretor:
ELA ESTÁ LÁ,

129
00:08:35,384 --> 00:08:36,428
OLHANDO PARA ELE.

130
00:08:36,472 --> 00:08:38,822
ELA SE INCLINA MAIS
E DIZ...

131
00:08:38,866 --> 00:08:40,041
[LIBÉLULA SUSSURANDO] Eu te amo.

132
00:08:40,084 --> 00:08:41,825
E TEMOS,
VOCÊ SABE, O FINAL.

133
00:08:41,869 --> 00:08:43,653
TUDO SE JUNTA.
EMBORA, NÃO,

134
00:08:43,697 --> 00:08:46,438
ESTE TIRO NÃO É
AINDA ACABOU, SABIA?

135
00:08:46,482 --> 00:08:49,398
ENTÃO, ELES EMERGEM
DOS TÚNEIS,

136
00:08:49,441 --> 00:08:52,183
E O SOL NASCE E...

137
00:08:52,227 --> 00:08:56,318
VEMOS QUE ELA SE INSCREVA
A REVOLUÇÃO.

138
00:09:06,241 --> 00:09:08,373
E ASSIM...

139
00:09:08,417 --> 00:09:12,856
TERMINA COM UM SIMPLES
DECLARAÇÃO DE AMOR.

140
00:09:12,900 --> 00:09:16,381
ACABA
COM UM COMEÇO.

141
00:09:17,078 --> 00:09:21,212
SIM, UM CÍRCULO. CÍRCULO.

142
00:09:21,256 --> 00:09:23,911
UMA TIPO DE CÍRCULO, UH...

143
00:09:23,954 --> 00:09:26,348
É ótimo.

144
00:09:28,089 --> 00:09:29,569
ESSE É O FINAL ORIGINAL?

145
00:09:29,612 --> 00:09:30,526
SIM.

146
00:09:30,570 --> 00:09:32,267
VOCÊ NÃO TEM FINAL!

147
00:09:32,310 --> 00:09:34,312
FAZEMOS UM MOVIMENTO DE AÇÃO SEM AÇÃO!

148
00:09:34,356 --> 00:09:35,705
NÃO FAZ SENTIDO NENHUM!

149
00:09:35,749 --> 00:09:37,707
NÃO, EU NÃO TENHO
ATIROU NO FIM AINDA.

150
00:09:37,751 --> 00:09:41,058
VOCÊ SABE,
MINHA VISÃO É SUBVERTER

151
00:09:41,102 --> 00:09:44,061
O PÚBLICO
EXPECTATIVAS.

152
00:09:44,105 --> 00:09:47,935
EU QUERO O FIM,
NÃO COM UM BANG,

153
00:09:47,978 --> 00:09:50,241
MAS COM UM CHORO.

154
00:09:50,285 --> 00:09:51,591
NÃO HÁ FOTO MINHA

155
00:09:51,634 --> 00:09:53,331
JÁ TERMINOU
COM UM CHORO!

156
00:09:53,375 --> 00:09:54,419
PRECISAMOS DE UM BANG!

157
00:09:54,463 --> 00:09:55,725
A IMAGEM
NÃO É ASSISTÍVEL!

158
00:09:55,769 --> 00:09:57,248
SE VOCÊ ESTÁ
PENSANDO EM MUDAR

159
00:09:57,292 --> 00:09:59,250
UM QUADRO DE
MINHA REVELAÇÃO--

160
00:09:59,294 --> 00:10:00,730
VOCÊ ESTÁ FORA DE FOTO!

161
00:10:00,774 --> 00:10:02,253
O QUE?!

162
00:10:02,297 --> 00:10:03,515
A CADA MOMENTO QUE PASSO COM VOCÊ, ESTOU PERDENDO DINHEIRO.

163
00:10:03,559 --> 00:10:04,908
FABRIZIO, FECHE ESSA PRODUÇÃO.

164
00:10:04,952 --> 00:10:05,822
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?!
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?!

165
00:10:05,866 --> 00:10:07,258
VOCÊ ESTÁ FORA DE FOTO!

166
00:10:07,302 --> 00:10:10,914
FABRIZIO, NÃO QUERO VER ELE NUNCA MAIS!

167
00:10:10,958 --> 00:10:12,002
IR! VÁ EMBORA!

168
00:10:12,046 --> 00:10:13,264
VOCÊ ESTÁ COM MEDO
DESSE FILME!

169
00:10:13,308 --> 00:10:14,265
VOCÊ NÃO É DIRETOR!

170
00:10:14,309 --> 00:10:15,440
VOCÊ FASCISTA!
VOCÊ VAI FORA!

171
00:10:15,484 --> 00:10:16,441
ANDRÉ? ANDRÉ?

172
00:10:16,485 --> 00:10:18,095
É A JOVEM ATRIZ!

173
00:10:18,139 --> 00:10:19,749
ELA FOI À CABEÇA!

174
00:10:19,793 --> 00:10:23,840
AH, FINALMENTE. EH?

175
00:10:24,188 --> 00:10:25,537
besteira!

176
00:10:25,581 --> 00:10:27,278
EU VI ISSO ACONTECER
MUITAS VEZES ANTES.

177
00:10:27,322 --> 00:10:29,541
UM DIRETOR CAI
PARA A SENHORA PRINCIPAL,

178
00:10:29,585 --> 00:10:31,979
E SEU JULGAMENTO
FOI PARA O BANHEIRO.

179
00:10:32,022 --> 00:10:33,458
[FUMES] FABRIZIO,

180
00:10:33,502 --> 00:10:37,158
DEMITA TODOS
ENVOLVIDO COM ESSA MASSA.

181
00:10:37,201 --> 00:10:39,464
FIZ 63 FOTOS,

182
00:10:39,508 --> 00:10:42,163
E ISSO É O PIOR.

183
00:10:42,729 --> 00:10:47,342
VEJA SE PODE TRAZER...FELIX DeMARCO.

184
00:10:47,385 --> 00:10:50,432
O JOVEM DIRETOR. LIGUE PARA ELE AGORA.

185
00:10:51,520 --> 00:10:53,217
1, 2, 3, 4...

186
00:10:53,261 --> 00:10:54,305
[SIVOS]

187
00:10:54,349 --> 00:10:55,785
SIM.

188
00:10:55,829 --> 00:10:59,267
QUEBRE MIM!
1, 2, 3!

189
00:11:02,749 --> 00:11:03,967
SAIA.
SAIA.

190
00:11:04,011 --> 00:11:06,927
ALGO NÃO ESTÁ
BEM AQUI.

191
00:11:12,236 --> 00:11:13,673
Paulo: FÉLIX DeMARCO.

192
00:11:13,716 --> 00:11:15,196
AGORA, SE ESTOU SENDO
TOTALMENTE HONESTO,

193
00:11:15,239 --> 00:11:16,588
O QUE É
O PONTO DESTE FILME,

194
00:11:16,632 --> 00:11:20,201
SÓ OUVINDO SEU NOME
ME ENCHE DE INVEJA.

195
00:11:20,244 --> 00:11:22,551
E EU NEM SEI PORQUE
EU ME IMPORTO MUITO.

196
00:11:22,594 --> 00:11:24,248
ELES PODEM FAZER
O QUE ELES QUEREM.

197
00:11:24,292 --> 00:11:27,251
EU TENHO ESSE FILME.
TENHO MEU FILME.

198
00:11:27,295 --> 00:11:28,731
[Suspiros]

199
00:11:28,775 --> 00:11:30,385
TANTO ACONTECEU
DESDE ONTEM.

200
00:11:30,428 --> 00:11:31,691
PERDI MEU EMPREGO,
PRECISO ENCONTRAR

201
00:11:31,734 --> 00:11:33,040
EM OUTRO LUGAR
PARA OBTER UMA CÂMERA,

202
00:11:33,083 --> 00:11:34,868
NÃO HÁ MAIS FILME EMPRESTADO.

203
00:11:34,911 --> 00:11:37,871
OK, PRECISO
CONSERVAR ESTOQUE.

204
00:11:37,914 --> 00:11:40,395
PRECISA FICAR NO CAMINHO.

205
00:11:42,310 --> 00:11:44,181
TUDO ESTÁ MUDANDO,
TORNAR-SE MAIS CLARO.

206
00:11:44,225 --> 00:11:48,272
EU SINTO QUE PODE
ACABAR COM MARLENE.

207
00:11:52,581 --> 00:11:55,627
PRECISO DE ALGUM TEMPO
PARA DESCOBRIR AS COISAS. eu...

208
00:11:55,671 --> 00:11:58,935
TALVEZ DEVEMOS VIVER
SEPARADO POR UM POUCO TEMPO.

209
00:11:58,979 --> 00:12:01,111
NÃO. NÃO. NÃO.
SOU EU. SOU TUDO EU.

210
00:12:01,155 --> 00:12:03,766
APENAS DESLIZAR
PARA A CAMA SEM UMA PALAVRA,

211
00:12:03,810 --> 00:12:06,203
SEM NEM UM OLÁ.

212
00:12:06,247 --> 00:12:07,901
TALVEZ UMA CARENAGEM...

213
00:12:07,944 --> 00:12:10,294
E EU VOU
PARE-A DESTA VEZ.

214
00:12:10,338 --> 00:12:11,861
EU NÃO VOU--

215
00:12:11,905 --> 00:12:14,734
Eu senti falta dele.

216
00:12:14,777 --> 00:12:16,126
MMM.

217
00:12:16,170 --> 00:12:17,562
VOCÊ ESTÁ COM SAUDADES DE MIM?

218
00:12:17,606 --> 00:12:19,086
SIM.

219
00:12:19,608 --> 00:12:22,654
COMO FOI O SEU DIA?

220
00:12:24,004 --> 00:12:25,396
[TOQUE DE TELEFONE]

221
00:12:25,440 --> 00:12:28,443
COMO FOI SEU DIA?

222
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
[ANEL]

223
00:12:30,837 --> 00:12:32,447
Ah, não, não entendi.

224
00:12:32,490 --> 00:12:33,970
VAMOS BEIJAR.

225
00:12:34,014 --> 00:12:35,624
OLÁ?

226
00:12:35,667 --> 00:12:38,279
Olá, Pippo.

227
00:12:38,845 --> 00:12:39,802
REALMENTE?

228
00:12:39,846 --> 00:12:41,891
O QUE, AGORA?

229
00:12:41,935 --> 00:12:43,675
OK. OK. OK.

230
00:12:43,719 --> 00:12:45,286
[DESLIGA O TELEFONE]

231
00:12:47,636 --> 00:12:50,117
DEMITIRAM TODOS
ESTA MANHÃ,

232
00:12:50,160 --> 00:12:51,988
E AGORA ELES SÓ
ME CONTRATOU DE VOLTA,

233
00:12:52,032 --> 00:12:53,250
E EU TENHO
PARA IR AGORA

234
00:12:53,294 --> 00:12:55,252
PARA CONHECER
O NOVO DIRETOR.

235
00:12:55,296 --> 00:12:57,298
VOCÊ VAI AGORA?

236
00:12:59,735 --> 00:13:01,519
ATÉ O FIM DE SEMANA.

237
00:13:01,563 --> 00:13:02,651
DESCULPE.

238
00:13:02,694 --> 00:13:04,479
PAUL, LIGUE PARA ELES E DIGA-LHES

239
00:13:04,522 --> 00:13:05,828
VOCÊ VAI AMANHÃ.

240
00:13:05,872 --> 00:13:07,090
NÃO HÁ NADA
EU POSSO FAZER.

241
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
Acabo de voltar, seu idiota!

242
00:13:10,746 --> 00:13:13,705
POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO AGORA?

243
00:13:14,532 --> 00:13:16,796
Vou fazer uma boa salada para você.

244
00:13:16,839 --> 00:13:20,060
EU TENHO QUE IR.

245
00:13:31,854 --> 00:13:33,813
SINTO MUITO. VOU CORTAR.

246
00:13:33,856 --> 00:13:36,467
VAMOS DE NOVO.

247
00:13:36,511 --> 00:13:39,209
PODEMOS TER MAIS SANGUE?

248
00:13:39,253 --> 00:13:40,471
OI.

249
00:13:40,515 --> 00:13:42,082
OBRIGADO POR
CHEGANDO TÃO RAPIDAMENTE.

250
00:13:42,125 --> 00:13:46,608
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ AINDA ESTÁ
TRABALHANDO NA IMAGEM.

251
00:13:47,217 --> 00:13:49,829
VOCÊ CONHECE ESSE JOVEM DIRETOR, FELIX DeMARCO?

252
00:13:49,872 --> 00:13:51,961
SIM, EU CONHECI
ELE ANTES.

253
00:13:52,005 --> 00:13:54,398
ELE É UM BUNDO.

254
00:13:54,442 --> 00:13:55,573
ELE ESTÁ AÍ.

255
00:13:55,617 --> 00:13:57,227
VOCÊ PARECE MUITO ASSUSTADOR E AÇÃO!

256
00:13:57,271 --> 00:13:59,229
[falado em madeira]
UM CERTO NÚMERO DE VIRGENS

257
00:13:59,273 --> 00:14:01,318
DEVE SER DESISTIDO
PARA SATANÁS.

258
00:14:01,362 --> 00:14:03,494
EU AGORA TE DOU
AO MEU MESTRE,

259
00:14:03,538 --> 00:14:05,192
SUA ALTEZA
DA ESCURIDÃO,

260
00:14:05,235 --> 00:14:07,890
ONDE VOCÊ VAI
SONO PARA SEMPRE

261
00:14:07,934 --> 00:14:10,850
NO TÚMULO
DE SANGUE SATÂNICO.

262
00:14:10,893 --> 00:14:12,895
E... CORTE! IMPRIMA ESSE.

263
00:14:12,939 --> 00:14:15,158
FOI PERFEITO TODOS. VAMOS ALMOÇAR.

264
00:14:15,202 --> 00:14:16,594
VAMOS, BEBÊ.

265
00:14:16,638 --> 00:14:19,162
VOCÊ ESTÁ MELHOR E MELHOR A CADA DIA.

266
00:14:19,206 --> 00:14:20,685
INACREDITÁVEL.

267
00:14:21,251 --> 00:14:23,775
ENZO!
FÉLIX.

268
00:14:25,038 --> 00:14:26,866
ME SIGA.

269
00:14:27,127 --> 00:14:30,695
O QUE ESTA IMAGEM
PRECISA, FELIX, É VOCÊ.

270
00:14:30,739 --> 00:14:34,874
É NECESSÁRIO, UH, JUVENTUDE,
E TAMBÉM...[RISOS]

271
00:14:34,917 --> 00:14:36,788
UM FINAL MELHOR.

272
00:14:37,180 --> 00:14:38,442
Ah, Félix,
ESSE É PAULO.

273
00:14:38,486 --> 00:14:39,574
ELE É
O EDITOR.

274
00:14:39,617 --> 00:14:41,271
EU CONHEÇO ESSE CARA. COMO VOCÊ ESTÁ?

275
00:14:41,315 --> 00:14:44,231
VOCÊ SOOU NA IMAGEM DA ESTRADA, CERTO?

276
00:14:44,274 --> 00:14:45,928
EU PUXEI O CABO PARA VOCÊ.

277
00:14:45,972 --> 00:14:48,278
Eu estava horrível, no entanto. eu...

278
00:14:48,322 --> 00:14:50,367
ENZO, SO,
PAULO TAMBÉM FEZ

279
00:14:50,411 --> 00:14:51,629
A SEGUNDA UNIDADE
NA IMAGEM.

280
00:14:51,673 --> 00:14:53,109
AH, SEGUNDA UNIDADE. ISSO É FANTÁSTICO.

281
00:14:53,153 --> 00:14:56,547
Vá em frente e conte ao FELIX
O LOTE DA IMAGEM.

282
00:14:56,591 --> 00:15:01,117
EU MESMO TE CONTARIA,
MAS SOU PÉSSIMO COM INGLÊS.

283
00:15:01,161 --> 00:15:02,249
PROSSIGA.

284
00:15:02,292 --> 00:15:03,206
ENTÃO, É UM
FILME DE FICÇÃO CIENTÍFICA

285
00:15:03,250 --> 00:15:04,381
AJUSTE--

286
00:15:04,425 --> 00:15:06,470
É UM BOM
PEQUENA IDEIA, FÉLIX.

287
00:15:06,514 --> 00:15:07,907
VOCÊ VAI FAZER ISSO ÓTIMO.

288
00:15:07,950 --> 00:15:10,648
USE AS FOTOS QUE TEMOS.
CORTE AQUI, CORTE AQUI.

289
00:15:10,692 --> 00:15:13,477
ADICIONE ALGUMA AÇÃO,
MAIS UM POUCO DA MENINA.

290
00:15:13,521 --> 00:15:14,348
MUITO SEXY.

291
00:15:14,391 --> 00:15:15,827
EU GOSTO DE SEXY, ENZO.

292
00:15:15,871 --> 00:15:18,395
OK, PAULO.
CONTINUE A CONTAR A HISTÓRIA.

293
00:15:18,439 --> 00:15:20,571
ENTÃO, ESTÁ INSTALADO
O FUTURO, E--

294
00:15:20,615 --> 00:15:22,399
O ANO É 2001.

295
00:15:22,443 --> 00:15:25,054
E TEMOS
UM INFERNO DE CONFIGURAÇÃO.

296
00:15:25,098 --> 00:15:27,404
COISAS REALMENTE SEXY.

297
00:15:27,448 --> 00:15:30,277
VAI EM FRENTE, PAULO.
VÁ EM FRENTE. IR. IR.

298
00:15:30,320 --> 00:15:32,496
OK, HÁ UM GRUPO
DOS REVOLUCIONÁRIOS,

299
00:15:32,540 --> 00:15:35,108
E ESTÃO SE ESCONDENDO
NA BASE DA LUA,

300
00:15:35,151 --> 00:15:37,937
E HÁ
SÓ UMA RESPOSTA.

301
00:15:42,463 --> 00:15:44,944
SENHORES, EU QUERO
PARA AGRADECER PELA PRESENÇA

302
00:15:44,987 --> 00:15:46,597
ESTA EMERGÊNCIA
SESSÃO DE SEGURANÇA.

303
00:15:46,641 --> 00:15:50,950
ESTE RELATÓRIO VISUAL
ILUSTRARÁ NOSSO PROBLEMA.

304
00:15:52,342 --> 00:15:54,083
Gravação: RECENTE
RELATÓRIOS DE INTELIGÊNCIA

305
00:15:54,127 --> 00:15:57,173
INDIQUE QUE UMA BANDA
DE JOVENS REVOLUCIONÁRIOS

306
00:15:57,217 --> 00:16:00,960
MONTAMOS UMA BASE SECRETA
NA REGIÃO DISTÂNCIA

307
00:16:01,003 --> 00:16:03,266
DO LADO ESCURO
DA LUA.

308
00:16:03,310 --> 00:16:06,617
SEU LÍDER É UM HOMEM
QUEM É CONHECIDO COMO SR. E.

309
00:16:06,661 --> 00:16:09,707
SEUS MUITOS SEGUIDORES
CONSIDERE-O COMO UM GRANDE POETA,

310
00:16:09,751 --> 00:16:15,626
ORADOR, INVENTOR,
E ESPECIALISTA EM ARTES MARCIAIS.

311
00:16:15,670 --> 00:16:18,890
ELE PARECE ESTAR LIDERANDO SEU
GRUPO EM EXERCÍCIOS DE TREINAMENTO,

312
00:16:18,934 --> 00:16:22,982
QUE ACREDITAMOS QUE ESTÃO LIGADOS
PARA UM PLANO DE ATAQUE À TERRA,

313
00:16:23,025 --> 00:16:26,986
PARA ESPALHAR SEU PERIGOSO
FILOSOFIA ANARQUISTA.

314
00:16:27,029 --> 00:16:30,206
NÃO DESDE QUE NOSSOS PROBLEMAS COMEÇARAM
EM MAIO DE 1968,

315
00:16:30,250 --> 00:16:35,211
JÁ VIMOS
II TAL CAUSA DE PREOCUPAÇÃO.

316
00:16:35,255 --> 00:16:36,647
MAIS Angustiante
SÃO OS RELATÓRIOS

317
00:16:36,691 --> 00:16:39,172
QUE ELE DESENVOLVEU
UMA ARMA MUITO SECRETA,

318
00:16:39,215 --> 00:16:41,000
O QUE SENTIMOS
DEVEMOS CAPTURAR

319
00:16:41,043 --> 00:16:43,393
PARA PRESERVAR NOSSO MODO DE VIDA.

320
00:16:43,437 --> 00:16:47,658
SENHORES, FICAMOS
COM APENAS UMA OPÇÃO.

321
00:16:47,702 --> 00:16:50,139
PARA USAR AGENTE
NOME DE CÓDIGO: LIBÉLULA.

322
00:16:50,183 --> 00:16:52,011
MAS ELA É TÃO CARA.

323
00:16:52,054 --> 00:16:53,534
E TÃO DIFÍCIL.

324
00:16:53,577 --> 00:16:56,928
Eu sei que ela está exasperante,
MAS PRECISAMOS DELA.

325
00:16:56,972 --> 00:17:00,019
AGORA, EU ARRANQUEI
UMA TELECONFERÊNCIA.

326
00:17:00,062 --> 00:17:03,674
POR FAVOR, AGENTE LIBÉLULA.
TÍnhamos uma consulta.

327
00:17:03,718 --> 00:17:05,024
PRECISO DO MEU SONO.

328
00:17:05,067 --> 00:17:07,330
PRECISAMOS DESCER
PARA NEGÓCIOS.

329
00:17:07,374 --> 00:17:10,246
OK. O QUE É?

330
00:17:10,290 --> 00:17:11,378
SUA MISSÃO

331
00:17:11,421 --> 00:17:12,683
É INFILTRAR
A COMUNIDADE

332
00:17:12,727 --> 00:17:14,903
POR QUALQUER COISA
MEIOS DISPONÍVEIS,

333
00:17:14,946 --> 00:17:17,558
ENCONTRE O SR. E, E
TOMA POSSE

334
00:17:17,601 --> 00:17:19,908
DE SUA ARMA.

335
00:17:21,475 --> 00:17:24,086
MMM.

336
00:17:24,565 --> 00:17:26,262
ELE É MUITO FOFO, NÃO É?

337
00:17:26,306 --> 00:17:27,611
POR FAVOR.

338
00:17:27,655 --> 00:17:29,831
VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA
ACEITAR ESTA MISSÃO?

339
00:17:30,179 --> 00:17:31,267
EU VOU TOMAR A MISSÃO,

340
00:17:31,311 --> 00:17:34,053
MAS VOCÊ SABE QUANTO CUSTO.

341
00:17:34,096 --> 00:17:35,924
CLARO.

342
00:17:37,491 --> 00:17:40,798
ESTAMOS CONFIANDO
EM VOCÊ, LIBÉLULA.

343
00:17:41,582 --> 00:17:42,887
O FUTURO
DO MUNDO

344
00:17:42,931 --> 00:17:45,064
ESTÁ EM SUAS MÃOS.

345
00:17:57,946 --> 00:18:02,081
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ PREPARADO
PARA CUMPRIR ESSA MISSÃO?

346
00:18:02,124 --> 00:18:03,169
[RISOS]

347
00:18:03,212 --> 00:18:05,127
Bem, se você puder atender meu preço.

348
00:18:05,171 --> 00:18:07,564
NÃO, ISSO PARECE DIVERTIDO. ADORO FICÇÃO CIENTÍFICA.

349
00:18:07,608 --> 00:18:09,218
EU PROVAVELMENTE PODERIA FAZER ISSO INCRÍVEL.

350
00:18:09,262 --> 00:18:11,133
EU SÓ QUERO APERTAR,

351
00:18:11,177 --> 00:18:12,743
REFIRE ALGUMAS COISAS, CONSERTE O FINAL,

352
00:18:12,787 --> 00:18:15,268
PORQUE VOCÊS NÃO PARECEM REALMENTE TER ISSO,

353
00:18:15,311 --> 00:18:16,878
E, hum...

354
00:18:16,921 --> 00:18:19,228
Quero dizer, eu poderia começar assim que a foto do vampiro terminar.

355
00:18:19,272 --> 00:18:22,013
PERFEITO. ENQUANTO
FÉLIX TIRO,

356
00:18:22,057 --> 00:18:23,232
CONTINUAMOS
COM O TRAILER

357
00:18:23,276 --> 00:18:24,277
E O LOOPING, EH?

358
00:18:24,320 --> 00:18:26,017
Ah, Félix,
DÊ AO EDITOR

359
00:18:26,061 --> 00:18:27,280
SEUS PENSAMENTOS
NO TRAILER.

360
00:18:27,323 --> 00:18:30,239
HUM... VOCÊ, VARA
PARA FELIX COMO COLA.

361
00:18:30,283 --> 00:18:32,807
OUÇA SUAS IDEIAS,
SUAS VISÕES, EH? ESCREVA.

362
00:18:32,850 --> 00:18:36,158
OK. SIM, TEMOS QUE IR.
TEMOS OUTRA PROJEÇÃO.

363
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
OS 3 ASSASSINOS, NÃO?

364
00:18:39,683 --> 00:18:40,989
APENAS ME ATINGIU.

365
00:18:41,032 --> 00:18:44,210
EU SEI COMO O TRAILER PRECISA SER.

366
00:18:52,392 --> 00:18:56,135
Ah, você vai voltar ao set?

367
00:18:57,266 --> 00:18:59,529
INFORMAREI-TE SE TIVER OUTRAS ÓTIMAS IDEIAS!

368
00:18:59,573 --> 00:19:03,142
E ESTAMOS ACIMA!OK! OK! ESTAMOS DE VOLTA!

369
00:19:03,185 --> 00:19:05,970
OK, QUERO 2 CÂMERAS E OUTRA AQUI COMIGO!

370
00:19:06,014 --> 00:19:08,756
VAMOS FAZER 2!

371
00:19:57,631 --> 00:20:00,851
ENTÃO, FINALMENTE ENCONTRAMOS.

372
00:20:00,895 --> 00:20:03,550
GOSTO DO QUE Vejo.

373
00:20:10,818 --> 00:20:11,949
OI.
OI.

374
00:20:11,993 --> 00:20:12,907
EU SOU PAULO.

375
00:20:12,950 --> 00:20:13,864
EU SOU VALENTINO.

376
00:20:13,908 --> 00:20:14,865
MUITO PRAZER CONHECER VOCÊ.

377
00:20:14,909 --> 00:20:16,215
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

378
00:20:16,258 --> 00:20:18,869
ENTÃO, O DIRETOR AINDA ESTÁ A CAMINHO.

379
00:20:18,913 --> 00:20:20,306
OK.

380
00:20:20,349 --> 00:20:21,568
Enquanto isso, vou me preparar.

381
00:20:21,611 --> 00:20:23,004
DESCULPE PELA MINHA VOZ.

382
00:20:23,047 --> 00:20:25,049
A INUNDAÇÃO DO MEU APARTAMENTO.
Estou ficando resfriado.

383
00:20:25,093 --> 00:20:26,616
AH, VOCÊ VAI FICAR BEM. TALVEZ É--

384
00:20:26,660 --> 00:20:30,707
[VOZES GRAVADAS ACELERARAM
E DESACELERADO]

385
00:20:30,751 --> 00:20:32,231
EU PODERIA - EU SÓ ESTAVA -

386
00:20:32,274 --> 00:20:35,886
[VOZES GRAVADAS ACELERADAS]

387
00:20:35,930 --> 00:20:36,757
EU SÓ ESTAVA--

388
00:20:36,800 --> 00:20:38,541
[VOZES GRAVADAS ACELERADAS]

389
00:20:38,585 --> 00:20:40,282
ENTÃO, CHÁ. VOCÊ
GOSTA DE UM CHÁ?

390
00:20:40,326 --> 00:20:41,283
SIM.

391
00:20:41,327 --> 00:20:42,284
PAULO.

392
00:20:42,328 --> 00:20:43,764
FELIX ESTÁ DESAPARECIDO, OK?

393
00:20:43,807 --> 00:20:46,245
VÁ EM FRENTE E COMECE A SESSÃO, OK? VAMOS.

394
00:20:46,288 --> 00:20:48,290
SIM. SIM.PESSOAS, VAMOS.

395
00:20:48,334 --> 00:20:50,249
Paulo: VOCÊ JÁ
FEITO ISSO ANTES?

396
00:20:50,292 --> 00:20:51,032
NÃO.

397
00:20:51,075 --> 00:20:52,251
É MUITO FÁCIL.

398
00:20:52,294 --> 00:20:55,863
UH... OLÁ? OLÁ?

399
00:21:00,302 --> 00:21:02,522
AÍ VOCÊ VAI.

400
00:21:08,484 --> 00:21:11,792
ENTÃO, FINALMENTE ENCONTRAMOS.

401
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
GOSTO DO QUE Vejo.

402
00:21:17,232 --> 00:21:18,277
EU TENHO UMA MISSÃO,

403
00:21:18,320 --> 00:21:21,280
O QUE PRETENDO
PARA REALIZAR.

404
00:21:21,976 --> 00:21:25,240
EU TE AMO. EU TE AMO.

405
00:21:25,806 --> 00:21:27,808
EU TE AMO.

406
00:21:27,851 --> 00:21:29,853
ESTOU TÃO APAIXONADO
COM VOCÊ.

407
00:21:29,897 --> 00:21:32,595
VOCÊ ME AMA?

408
00:21:32,639 --> 00:21:36,382
ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ.

409
00:21:37,165 --> 00:21:38,209
EU TE AMO.

410
00:21:38,253 --> 00:21:39,820
[LIMPA A GARGANTA]

411
00:21:39,863 --> 00:21:41,300
ISSO É BOM.

412
00:21:41,691 --> 00:21:43,214
MUDANÇA DE ROLOS.
DESCULPE.

413
00:21:43,258 --> 00:21:45,304
OH.

414
00:21:49,220 --> 00:21:50,352
Hum...

415
00:21:50,396 --> 00:21:54,182
VOCÊ TEM UM CÍLIOS
BEM AQUI.

416
00:21:54,225 --> 00:21:58,317
SE VOCÊ EXPLODIR,
VOCÊ PODE FAZER UM DESEJO.

417
00:22:03,104 --> 00:22:05,193
EU DESEJO QUE OS GATOS PODEM FALAR.

418
00:22:05,236 --> 00:22:06,890
Ah...

419
00:22:06,934 --> 00:22:10,720
VOCÊ NÃO DEVE ME DIZER. NÃO VAI SE TORNAR REALIDADE.

420
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
TENHO CERTEZA QUE VAI SE REALIZAR.

421
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
MINHA GATA ESTÁ GRÁVIDA.

422
00:22:15,072 --> 00:22:17,466
EU DESEJARIA PODER
FALE COM ELA.

423
00:22:17,510 --> 00:22:21,209
Gravação: EU TE AMO.
EU TE AMO.

424
00:22:21,252 --> 00:22:24,343
ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ.

425
00:22:24,734 --> 00:22:26,170
Fabrice: O ÚLTIMO FOI...

426
00:22:26,214 --> 00:22:27,650
POSSO TE PEGAR
PARA ASSINAR ISSO?

427
00:22:27,694 --> 00:22:29,217
CLARO.

428
00:22:30,131 --> 00:22:33,264
AH, VOCÊ DEVE
SEJA O DIRETOR.

429
00:22:33,308 --> 00:22:36,093
COMO EXATAMENTE VOCÊ
QUER QUE EU FAÇA ISSO?

430
00:22:36,137 --> 00:22:37,834
COM MUITO
DE AUTORIDADE,

431
00:22:37,878 --> 00:22:41,360
OU TALVEZ
MAIS LÚDICO, HMM?

432
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
OK.

433
00:22:42,448 --> 00:22:44,058
QUEM É A LIBÉLULA?

434
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
ELA É SUPER-SEXY
AGENTE SECRETO.

435
00:22:46,626 --> 00:22:49,280
MAS ISSO É
MUITO SECRETO.

436
00:22:49,324 --> 00:22:51,195
A LIBÉLULA ESTÁ CHEGANDO.

437
00:22:51,239 --> 00:22:52,588
COMO VOCÊ
GOSTOU? BOM?

438
00:22:52,632 --> 00:22:53,807
É ÓTIMO.BOM.

439
00:22:53,850 --> 00:22:56,287
OK. VOCÊ ME OUVIU?
1, 2, 3. 1, 2, 3.

440
00:22:56,331 --> 00:22:57,419
VOCÊ ME OUVIU?
DESLUMBRANTE.

441
00:22:57,463 --> 00:22:58,725
VOCÊ ME OUVIU?
TUDO BEM.

442
00:22:58,768 --> 00:23:00,161
[HOMEM FALANDO NO INTERCOMUNICADOR FRANCÊS]

443
00:23:00,204 --> 00:23:02,206
DESlumbrar é fantástico.
A LIBÉLULA É ÓTIMA.

444
00:23:02,250 --> 00:23:03,425
TUDO DEMAIS BOM.

445
00:23:03,469 --> 00:23:04,513
É ótimo.

446
00:23:04,557 --> 00:23:06,080
ÓTIMO. OBRIGADO.
OK. OBRIGADO.

447
00:23:06,123 --> 00:23:08,082
OK, APENAS EXPERIMENTE-OS.

448
00:23:08,125 --> 00:23:09,692
DESLUMBRANTE.
VOCÊ ME OUVIU?

449
00:23:09,736 --> 00:23:10,737
ONDE ELA FOI?

450
00:23:10,780 --> 00:23:12,216
POR AQUELA MANEIRA.

451
00:23:12,260 --> 00:23:14,567
QUEM É A LIBÉLULA?

452
00:23:29,103 --> 00:23:30,800
OI. VALENTIM.

453
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
FÉLIX DeMARCO,
O DIRETOR.

454
00:23:32,106 --> 00:23:33,716
COMO VAI VOCÊ?
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

455
00:23:33,760 --> 00:23:34,935
ESTOU SÓ... LOUCO.

456
00:23:34,978 --> 00:23:36,806
Hum, na verdade, já terminamos.

457
00:23:36,850 --> 00:23:38,155
Ah, ótimo.

458
00:23:38,199 --> 00:23:40,157
BEM, VOCÊ QUER IR
COMER ALGUMA COISA?

459
00:23:40,201 --> 00:23:41,158
CLARO.

460
00:23:41,202 --> 00:23:42,725
VOCÊ TEM FRANCOS?

461
00:23:42,769 --> 00:23:43,596
SIM. EU FAÇO.

462
00:23:43,639 --> 00:23:45,293
ESTOU, TIPO, RECÉM-SAÍDO.

463
00:23:45,336 --> 00:23:48,470
CONHEÇO UM LUGAR ÓTIMO PARA IR.

464
00:23:49,297 --> 00:23:51,865
VOCÊ USA O MÉTODO?

465
00:23:54,215 --> 00:23:56,086
TEMOS QUE
FAZER ISSO AGORA?

466
00:23:56,130 --> 00:23:57,436
SIM. VEJA, ESSA É A COISA.

467
00:23:57,479 --> 00:23:59,089
TENHO QUE FAZER ISSO, MESMO QUE NÃO QUEIRA,

468
00:23:59,133 --> 00:24:04,007
EU TENHO QUE. É A ÚNICA MANEIRA DE SER HONESTO E REAL.

469
00:24:04,051 --> 00:24:06,532
VOCÊ VIU
MEU MEDIDOR DE LUZ?

470
00:24:11,798 --> 00:24:14,931
Você não me disse que seu pai vinha para o Natal.

471
00:24:14,975 --> 00:24:17,020
Ah, sinto muito.
ESQUECI DE TE CONTAR,

472
00:24:17,064 --> 00:24:18,457
ELE ESTÁ EM UM TOUR DE PALESTRAS.

473
00:24:18,500 --> 00:24:19,936
SÓ ESTÁ PASSANDO
PELO AEROPORTO

474
00:24:19,980 --> 00:24:21,285
POR UMA HORA OU 2.

475
00:24:21,329 --> 00:24:23,157
ME PEDIU PARA
ENCONTRE-O LÁ.

476
00:24:23,200 --> 00:24:26,334
VOCÊ NUNCA ME DIZ NADA.

477
00:24:28,554 --> 00:24:33,776
QUEM É A MENINA? A ATRIZ, COMO?

478
00:24:33,820 --> 00:24:34,908
UH...

479
00:24:34,951 --> 00:24:37,127
ELA É UMA MENINA AGRADÁVEL.
ELA É BONITA.

480
00:24:37,171 --> 00:24:38,999
E?

481
00:24:39,042 --> 00:24:41,349
ESTOU NO QUADRO?

482
00:24:49,270 --> 00:24:50,706
AHEM.

483
00:24:50,750 --> 00:24:53,143
HOJE É
20 DE DEZEMBRO DE 1969,

484
00:24:53,187 --> 00:24:55,058
EU TENHO QUE
MANTENHA-SE FOCADO.

485
00:24:55,102 --> 00:24:56,190
HONESTIDADE COMPLETA.

486
00:24:56,233 --> 00:24:58,322
VOCÊ ME AMA?

487
00:24:58,366 --> 00:25:00,324
VOCÊ SABE COMO
EU SINTO POR VOCÊ.

488
00:25:00,368 --> 00:25:01,978
VOCÊ SÓ ME QUER
PARA DIZER

489
00:25:02,022 --> 00:25:03,502
NA FRENTE DE
MINHA CÂMERA?

490
00:25:03,545 --> 00:25:07,070
POR QUE VOCÊ NÃO PODE DIZER ISSO?

491
00:25:07,114 --> 00:25:12,423
Costuro suas calças rasgadas, tropeço na sua câmera.

492
00:25:13,207 --> 00:25:14,904
EU TE AMO,
É CLARO.

493
00:25:14,948 --> 00:25:16,819
EU SÓ, EU QUERO--
EU NÃO QUERO

494
00:25:16,863 --> 00:25:19,300
FICA SEM FILME.

495
00:25:19,909 --> 00:25:21,998
O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO?

496
00:25:22,042 --> 00:25:23,826
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

497
00:25:24,610 --> 00:25:27,700
QUAL É O SEU MAIOR DESEJO?

498
00:25:32,095 --> 00:25:34,533
QUE OS GATOS PODEM FALAR.

499
00:25:34,576 --> 00:25:35,751
[RISOS]

500
00:25:35,795 --> 00:25:37,187
ALGO QUE A MENINA DISSE, NÃO É?

501
00:25:37,231 --> 00:25:38,580
AH, O QUE É VOCÊ
FALANDO SOBRE?

502
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
VOCÊ ESTÁ SENDO BOBO.

503
00:25:40,190 --> 00:25:42,932
PENSEI QUE VOCÊ TINHA QUE SER TOTALMENTE HONESTO NESTE FILME.

504
00:25:42,976 --> 00:25:45,326
EU SOU.

505
00:25:45,761 --> 00:25:46,936
VOCÊ ESTÁ SENDO RIDÍCULO.

506
00:25:46,980 --> 00:25:48,590
QUEM DISSE ISSO? ESSA ATRIZ?

507
00:25:48,634 --> 00:25:50,592
VOCÊ SÓ QUER DORMIR COM ELA!

508
00:25:50,636 --> 00:25:51,985
AGORA, ISSO É RIDÍCULO.

509
00:25:52,028 --> 00:25:53,595
QUAL É O SEU PROBLEMA?!QUAL É O SEU PROBLEMA?!

510
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
NÃO ACREDITO - VOCÊ NÃO ENTENDE!

511
00:25:55,118 --> 00:25:56,555
[BATA NA PORTA]

512
00:25:56,598 --> 00:25:58,948
ACHO QUE PRECISAMOS
PARA FALAR.

513
00:26:05,259 --> 00:26:06,782
Olá, PAULO.
VOCÊ ESTÁ PRONTO, HOMEM?

514
00:26:06,826 --> 00:26:09,306
PRONTO PARA IR PARA
A FESTA, hein?

515
00:26:14,747 --> 00:26:16,923
DEIXE-ME CONDUZIR.

516
00:26:18,664 --> 00:26:22,276
VOCÊ PASSOU NO SEU
TESTE DE CONDUÇÃO FINALMENTE?

517
00:26:30,763 --> 00:26:33,766
TALVEZ VOCÊ PODE CONDUZIR
A CAMINHO PARA CASA.

518
00:26:39,032 --> 00:26:43,297
[TOCA MÚSICA DE ROCK FRANCÊS]

519
00:26:49,477 --> 00:26:54,221
[TOCAÇÕES DE MÚSICA DE PIANO CLÁSSICA]

520
00:26:59,139 --> 00:27:01,489
[MENINA RISOS]

521
00:27:02,664 --> 00:27:03,534
[HONKS HORN]

522
00:27:03,578 --> 00:27:07,800
[TOCA MÚSICA DE ROCK FRANCÊS]

523
00:27:13,153 --> 00:27:15,329
AAH!

524
00:27:36,698 --> 00:27:39,048
[FALANDO FRANCÊS]

525
00:27:44,750 --> 00:27:46,360
PAULO.

526
00:27:47,927 --> 00:27:49,798
Recebi uma ligação do hospital.

527
00:27:49,842 --> 00:27:52,322
FELIX ESTAVA EM UM ACIDENTE DE CARRO.

528
00:27:52,366 --> 00:27:54,542
ESMAGOU SEU ALFA.

529
00:27:54,585 --> 00:27:57,893
Ah, o médico disse que ele estava bem.

530
00:27:57,937 --> 00:27:59,852
APENAS QUEBREI A PERNA.

531
00:27:59,895 --> 00:28:02,158
ELE ESTÁ SAINDO DA FOTO DA LIBÉLULA,

532
00:28:02,202 --> 00:28:03,682
Fazendo uma pausa.

533
00:28:03,725 --> 00:28:04,726
REALMENTE?

534
00:28:04,770 --> 00:28:06,380
SIM.

535
00:28:08,295 --> 00:28:11,690
QUERO RECOMENDAR VOCÊ AO ENZO.

536
00:28:11,733 --> 00:28:12,865
MEU?

537
00:28:12,908 --> 00:28:15,737
ACHO QUE VOCÊ DEVE TERMINAR O FILME.

538
00:28:15,781 --> 00:28:19,610
SEI QUE VOCÊ PODE FAZER UM BOM TRABALHO. VOCÊ É UM GAROTO TALENTOSO.

539
00:28:19,654 --> 00:28:22,091
VOCÊ AJUDOU MUITO A FOTO.

540
00:28:22,135 --> 00:28:23,484
EU VI ISSO

541
00:28:23,527 --> 00:28:25,747
NA SEGUNDA UNIDADE TIROS QUE RECEBI.

542
00:28:29,142 --> 00:28:30,752
[FALANDO FRANCÊS]

543
00:28:30,796 --> 00:28:31,622
Ah, FILME.

544
00:28:31,666 --> 00:28:34,234
[FALANDO FRANCÊS]

545
00:28:35,191 --> 00:28:39,108
Fabrizio: AS FOTOS DOS RAIOS CÓSMICOS,

546
00:28:39,152 --> 00:28:41,720
ESSA FOI SUA IDEIA.

547
00:28:41,763 --> 00:28:44,287
É UMA BOA IDEIA.

548
00:28:46,942 --> 00:28:49,075
FALAMOS COM ELE AMANHÃ.

549
00:28:51,817 --> 00:28:54,123
[EXPLOSÃO DISTANTE]

550
00:28:54,167 --> 00:28:55,646
[FALANDO FRANCÊS]

551
00:28:55,690 --> 00:28:57,257
[FALANDO FRANCÊS]

552
00:28:57,300 --> 00:28:59,389
É BOOM SÔNICO DO CONCORDE.

553
00:28:59,433 --> 00:29:00,869
É ASSIM
FODA INCRÍVEL.

554
00:29:00,913 --> 00:29:03,393
ESTAMOS VIVENDO EM
O FUTURO, HOMEM.

555
00:29:03,437 --> 00:29:05,221
...ATUAR É O CENÁRIO.

556
00:29:05,265 --> 00:29:07,093
E ENCONTREI ESTE ÓTIMO LUGAR EM ST. ALEMÃO.

557
00:29:07,136 --> 00:29:09,138
VOCÊ ME DESCULPA
UM SEGUNDO?

558
00:29:09,182 --> 00:29:11,445
Ei, eu tenho
ALGUMAS GRANDES NOTÍCIAS.

559
00:29:11,488 --> 00:29:12,751
ESPERE. VOCÊ NÃO PODE VER

560
00:29:12,794 --> 00:29:15,101
ESTOU FALANDO
PARA ALGUÉM AGORA?

561
00:29:15,144 --> 00:29:16,406
DÊ-ME 2 MINUTOS.

562
00:29:16,450 --> 00:29:18,495
DESCULPE-ME,
VOCÊ ESTAVA DIZENDO?

563
00:29:18,539 --> 00:29:20,106
ENTÃO, É CHAMADO TEATRO DA REVOLUÇÃO.

564
00:29:20,149 --> 00:29:23,805
VAI SER UM MOVIMENTO, UMA VOZ, UMA OFICINA DE POESIA.

565
00:29:23,849 --> 00:29:25,764
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ADORARIA ESTE LUGAR.

566
00:29:25,807 --> 00:29:27,504
VOCÊ OUVIU
SOBRE O POBRE FELIX?

567
00:29:27,548 --> 00:29:29,419
OUVI.
ESPERO que ele esteja bem.

568
00:29:29,463 --> 00:29:30,812
ELE É TÃO TALENTOSO.

569
00:29:30,856 --> 00:29:32,901
TRABALHANDO COM ELE
É MUITO DIVERTIDO.

570
00:29:32,945 --> 00:29:35,077
EU ME LEMBRO DE UMA VEZ,
QUANDO TERMINAMOS CEDO,

571
00:29:35,121 --> 00:29:37,253
E ELE LEVOU NÓS TODOS
PARA O PASSEIO DE KART.

572
00:29:37,297 --> 00:29:39,821
AH, DEUS!
VENHA AQUI.

573
00:29:39,865 --> 00:29:41,605
Multidão: ♪ QUE NINGUÉM
PODE NEGAR ♪

574
00:29:41,649 --> 00:29:45,261
♪ QUE NINGUÉM PODE NEGAR,
ISSO NINGUÉM PODE NEGAR ♪

575
00:29:45,305 --> 00:29:46,567
Olá, FÉLIX.

576
00:29:46,610 --> 00:29:47,829
♪ PARA ELE
UM BOM COMPANHEIRO ♪

577
00:29:47,873 --> 00:29:49,526
♪ PARA ELE
UM BOM COMPANHEIRO ♪

578
00:29:49,570 --> 00:29:51,964
É FÉLIX DeMARCO!

579
00:29:52,007 --> 00:29:53,748
♪ QUE NINGUÉM PODE NEGAR

580
00:29:53,792 --> 00:29:56,272
♪ QUE NINGUÉM PODE NEGAR,
ISSO NINGUÉM PODE NEGAR ♪

581
00:29:56,316 --> 00:29:59,275
OBRIGADO. OBRIGADO.
OBRIGADO. TÃO GENTIL.

582
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
SENHORAS E SENHORES,

583
00:30:01,060 --> 00:30:04,106
UH, EU GOSTARIA DE FAZER
UM ANÚNCIO.

584
00:30:04,150 --> 00:30:05,368
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ
PROVAVELMENTE OUVIDO

585
00:30:05,412 --> 00:30:07,849
SOBRE OS EVENTOS MAD
DESTA NOITE,

586
00:30:07,893 --> 00:30:09,111
MAS ESTAMOS BEM, CERTO?

587
00:30:09,155 --> 00:30:10,112
SIM.

588
00:30:10,156 --> 00:30:11,810
HUM... MAS HÁ

589
00:30:11,853 --> 00:30:15,335
MAIS UMA COISA
ISSO ACONTECEU.

590
00:30:18,991 --> 00:30:21,123
EU PERGUNTEI À BRÍGIDA
PARA CASAR COMIGO,

591
00:30:21,167 --> 00:30:23,125
E ELA DISSE SIM!

592
00:30:23,169 --> 00:30:24,518
SIM!

593
00:30:24,561 --> 00:30:27,216
E ENTÃO, NÃO PODEMOS ESPERAR
UM MOMENTO ADIANTE,

594
00:30:27,260 --> 00:30:30,567
E NÓS ESTAMOS
PARECENDO A NAVEGAÇÃO AMANHÃ.

595
00:30:34,615 --> 00:30:37,487
Multidão: Ah!

596
00:30:37,531 --> 00:30:41,361
BEM, NÃO - NÃO
FIQUEM OLHANDO PARA NÓS.

597
00:30:41,404 --> 00:30:43,363
VAMOS DANÇAR!

598
00:30:59,031 --> 00:31:00,249
PAI. PAI.

599
00:31:00,293 --> 00:31:02,425
Ei, você
TUDO BEM?

600
00:31:02,469 --> 00:31:06,081
SIM. Ah, eu perdi
MEUS ÓCULOS NO AVIÃO.

601
00:31:06,125 --> 00:31:07,561
OBRIGADO
MUITO.

602
00:31:07,604 --> 00:31:08,649
OBRIGADO.

603
00:31:08,692 --> 00:31:10,869
AQUI, DEIXE-ME
SEGURE SUA MÃO.

604
00:31:13,045 --> 00:31:15,134
[Suspiros]

605
00:31:16,091 --> 00:31:17,745
[Suspiros]

606
00:31:18,485 --> 00:31:21,270
AGUENTAR. ESPERE. ESPERE.

607
00:31:21,314 --> 00:31:22,881
[Suspiros]

608
00:31:22,924 --> 00:31:26,275
Tomei um comprimido para dormir e comi todo o sorvete.

609
00:31:27,450 --> 00:31:28,538
Ah, é bom ver você.

610
00:31:28,582 --> 00:31:29,757
É BOM
PARA VER VOCÊ.

611
00:31:29,800 --> 00:31:30,758
É MUITO BOM VER VOCÊ NO NATAL,

612
00:31:30,801 --> 00:31:32,194
MESMO QUE SEJA BREVE.

613
00:31:32,238 --> 00:31:36,111
ESPERE UM SEGUNDO. TROUXEI ALGO PARA VOCÊ.

614
00:31:39,245 --> 00:31:40,811
OBRIGADO, PAI.

615
00:31:41,116 --> 00:31:45,077
EU TIVE UM SONHO
NA OUTRA NOITE,

616
00:31:45,120 --> 00:31:46,382
E EU PENSEI EM VOCÊ.

617
00:31:46,426 --> 00:31:49,037
BEM, VOCÊ ESTAVA NELE.

618
00:31:49,081 --> 00:31:51,039
[Suspiros] EU ESTAVA
ASSISTINDO ESSES...

619
00:31:51,083 --> 00:31:55,217
FILMES HIDEOSOS DO VIETNÃ
NA TELEVISÃO.

620
00:31:55,261 --> 00:31:59,918
E eu tive isso profundamente,
SONHO DESULTÓRIO

621
00:31:59,961 --> 00:32:01,920
ONDE CONHECI UM FILHO

622
00:32:01,963 --> 00:32:04,183
QUE EU NÃO
SAIBA QUE EU TINHA.

623
00:32:05,314 --> 00:32:07,621
E ELE SE PARECIA COM VOCÊ.

624
00:32:07,664 --> 00:32:09,405
BEM, VOCÊ FOI
LÁ TAMBÉM.

625
00:32:09,449 --> 00:32:11,451
2 IRMÃOS.

626
00:32:11,494 --> 00:32:12,669
MAS ENTÃO EU PERCEBI

627
00:32:12,713 --> 00:32:16,151
QUE ELE ERA
UM SOLDADO NA GUERRA.

628
00:32:16,195 --> 00:32:19,111
E QUANDO ACORDEI,
EU TINHA ESSES...

629
00:32:19,154 --> 00:32:24,768
ESTES SENTIMENTOS
DE PREOCUPAÇÃO E DE PERDA.

630
00:32:24,812 --> 00:32:26,422
E eu me perguntei--

631
00:32:26,466 --> 00:32:28,990
HEH, ISSO É CURIOSO--

632
00:32:29,034 --> 00:32:31,253
EU PODERIA TER UM FILHO
POR OUTRA MULHER

633
00:32:31,297 --> 00:32:33,168
E NUNCA SABEMOS
SOBRE ISSO?

634
00:32:33,212 --> 00:32:36,824
NÃO É ISSO
UM PENSAMENTO CURIOSO?

635
00:32:38,130 --> 00:32:41,611
UH, EU PENSO NISSO
ÀS VEZES E...

636
00:32:41,655 --> 00:32:45,485
E SE EU CONHECER UM MENINO
E ELE SE PARECIA COM VOCÊ.

637
00:32:46,268 --> 00:32:49,489
TALVEZ SEJA
REALMENTE MEU FILHO.

638
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
VOCÊ SABE, ÀS VEZES ESTAREI DIRIGINDO

639
00:32:52,840 --> 00:32:54,276
NA RUA, E...

640
00:32:54,320 --> 00:32:56,191
VOU VER ALGUÉM QUE PAREÇA FAMILIAR,

641
00:32:56,235 --> 00:32:58,672
COMO PODERIA SER MEU IRMÃO.

642
00:32:58,715 --> 00:33:00,456
VOCÊ SABE?

643
00:33:00,500 --> 00:33:03,155
ENTÃO, TALVEZ SEJA VERDADE, PAI.

644
00:33:03,764 --> 00:33:06,680
É POSSÍVEL, PAULO.

645
00:33:06,723 --> 00:33:08,899
EU NÃO ESTAVA
SEMPRE FIEL...

646
00:33:08,943 --> 00:33:10,989
PARA SUA MÃE.

647
00:33:14,166 --> 00:33:15,341
QUANDO EU TINHA A SUA IDADE,

648
00:33:15,384 --> 00:33:17,343
TUDO QUE EU PODERIA PENSAR
SOBRE AS MULHERES.

649
00:33:17,386 --> 00:33:20,911
ERA COMO UMA DOENÇA
OU UMA MALDIÇÃO.

650
00:33:21,477 --> 00:33:24,219
Acho que sei o que você quer dizer, pai.

651
00:33:24,263 --> 00:33:27,179
[AVIÃO DECOLA]

652
00:33:39,104 --> 00:33:41,541
AS CRIANÇAS SÃO BONITAS.

653
00:33:41,976 --> 00:33:45,588
QUANDO VOCÊ ACHA QUE VAI TER ALGUNS PRÓPRIOS?

654
00:33:46,241 --> 00:33:49,114
[Suspiros]
NÃO SEI, PAI.

655
00:33:50,071 --> 00:33:53,074
JÁ PENSOU EM VOLTAR PARA CASA?

656
00:33:53,118 --> 00:33:55,076
SUA MÃE QUERIA QUE EU TE PERGUNTASSE.

657
00:33:55,120 --> 00:33:56,904
NÃO SEI.

658
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
COM LICENÇA.

659
00:33:58,384 --> 00:33:59,776
ENCONTRAMOS SEUS ÓCULOS.

660
00:33:59,820 --> 00:34:01,561
OH! Ah, obrigado.

661
00:34:01,604 --> 00:34:02,692
AH, MUITO OBRIGADO.

662
00:34:02,736 --> 00:34:04,172
OBRIGADO
MUITO.

663
00:34:04,216 --> 00:34:05,739
UAU.

664
00:34:11,440 --> 00:34:15,183
AH, ACHO QUE É HORA DE IR.

665
00:34:15,227 --> 00:34:16,619
OK.

666
00:34:17,272 --> 00:34:19,187
ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ, PAULO.

667
00:34:19,231 --> 00:34:20,536
EU SEI QUE VOCÊ VAI BEM

668
00:34:20,580 --> 00:34:22,277
NESTE SEU NOVO TRABALHO.

669
00:34:22,321 --> 00:34:23,713
O QUE É?

670
00:34:23,757 --> 00:34:25,106
É um
FILME DE FICÇÃO CIENTÍFICA

671
00:34:25,150 --> 00:34:29,110
SOBRE UM ESPIÃO FUTURISTA
NOMEADO LIBÉLULA.

672
00:34:29,154 --> 00:34:31,243
Ah, bem, isso é interessante.

673
00:34:31,286 --> 00:34:33,810
SUA AVÓ CHAMAVA LIBÉLULAS

674
00:34:33,854 --> 00:34:35,116
AS AGULHAS DO DIABO.

675
00:34:35,160 --> 00:34:36,770
ELA ME DISSE QUE ELES VÊM À NOITE

676
00:34:36,813 --> 00:34:39,207
E COSTE SUA BOCA SE VOCÊ USA PROFANIDADE

677
00:34:39,251 --> 00:34:40,469
OU DE OUTRA FORMA VULGAR.

678
00:34:40,513 --> 00:34:42,210
ISSO NÃO É
EXATAMENTE SOBRE ISSO.

679
00:34:42,254 --> 00:34:44,908
Bem, talvez você possa usá-lo de alguma forma.

680
00:34:44,952 --> 00:34:46,388
OBRIGADO, PAI.

681
00:34:46,432 --> 00:34:48,216
VOCÊ NUNCA SABE QUANDO UMA PEQUENA HISTÓRIA OUVIDA

682
00:34:48,260 --> 00:34:52,090
OU A IMAGEM PODE ENCONTRAR UM LUGAR NO SEU TRABALHO.

683
00:34:58,966 --> 00:35:00,141
AQUI.

684
00:35:00,185 --> 00:35:02,230
OK.
OK.

685
00:35:02,274 --> 00:35:03,101
OK, até mais.

686
00:35:03,144 --> 00:35:05,103
VÊ VOCÊ.

687
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
Marlene: COMO FOI
VER SEU PAI?

688
00:35:08,149 --> 00:35:09,324
FOI BONITO.OH, ELE ME DISSE

689
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
SOBRE ESSE SONHO ESTRANHO QUE ELE TEVE.

690
00:35:12,284 --> 00:35:15,287
EU VOU SAIR
PARA OBTER LEITE.

691
00:35:15,330 --> 00:35:18,116
[PORTA FECHA]

692
00:36:12,779 --> 00:36:16,652
[ASSISTENTE FALANDO FRANCÊS]

693
00:36:16,696 --> 00:36:17,871
Félix: AÇÃO!

694
00:36:17,914 --> 00:36:19,742
OK, DÊ-ME
ALGUNS GRITOS, MENINAS:

695
00:36:19,786 --> 00:36:21,483
AAH! AAH!

696
00:36:21,527 --> 00:36:23,224
Atrizes: AAH! AAH!

697
00:36:23,268 --> 00:36:24,094
Félix: MAIS ALTO!

698
00:36:24,138 --> 00:36:25,400
[MAIS ALTO]
AAH! AAH!

699
00:36:25,444 --> 00:36:28,229
OK, AGORA ME DÁ
ALGUNS GEMENTOS: OHH! AH!

700
00:36:28,273 --> 00:36:29,099
Atores: AHH! AH!

701
00:36:29,143 --> 00:36:30,275
Félix: MAIS ALTO!

702
00:36:30,318 --> 00:36:32,233
VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO
NO TRAILER.

703
00:36:32,277 --> 00:36:33,756
OBRIGADO, SENHOR.

704
00:36:33,800 --> 00:36:35,497
FABRIZIO DIZ QUE VOCÊ SABE
A IMAGEM DO ESPAÇO

705
00:36:35,541 --> 00:36:37,195
MELHOR DO QUE NINGUÉM,

706
00:36:37,238 --> 00:36:40,198
E PENSA, EH,
VOCÊ DEVE ASSUMIR.

707
00:36:40,241 --> 00:36:44,202
ELE GERALMENTE SABE
DO QUE ELE ESTÁ FALANDO.

708
00:36:46,726 --> 00:36:47,901
AH...

709
00:36:47,944 --> 00:36:48,945
ENTÃO...
MMM?

710
00:36:48,989 --> 00:36:50,251
VOCÊ FAZ ALGUNS SHORTS, EH,

711
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
FILMES, EH,
COISAS ASSIM?

712
00:36:51,731 --> 00:36:53,080
Sim, eu estive
TRABALHANDO EM UM FILME.

713
00:36:53,123 --> 00:36:55,256
OK. VENHA AQUI.

714
00:36:57,998 --> 00:36:59,042
AGORA...

715
00:36:59,086 --> 00:37:01,219
EXISTEM 2 TIPOS DE FILMES.

716
00:37:01,262 --> 00:37:02,437
AQUELES COM FINAL

717
00:37:02,481 --> 00:37:03,482
E AQUELES QUE NÃO TÊM FINAL.

718
00:37:03,525 --> 00:37:05,701
ESTE FILME PRECISA DE UM FINAL.

719
00:37:05,745 --> 00:37:08,051
EU FIZ 50 FOTOS,

720
00:37:08,095 --> 00:37:09,575
E ESTE É O MEU CONSELHO:

721
00:37:09,618 --> 00:37:13,231
O FINAL É A PARTE MAIS IMPORTANTE DO FILME.

722
00:37:13,274 --> 00:37:14,319
MMM...

723
00:37:14,362 --> 00:37:15,450
A PARTE QUE
AS PESSOAS SE LEMBRAM

724
00:37:15,494 --> 00:37:17,278
QUANDO ELES SAEM
O TEATRO,

725
00:37:17,322 --> 00:37:18,279
MAS...

726
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
TODOS TRABALHAM
NO ÚLTIMO

727
00:37:19,585 --> 00:37:20,890
QUANDO ESTÃO ESGOTADOS.

728
00:37:20,934 --> 00:37:22,588
ENTÃO, OUÇA-ME,

729
00:37:22,631 --> 00:37:26,287
E DESCUBRA COMO
PARA FINALIZAR ESSA FOTO

730
00:37:26,331 --> 00:37:27,941
COM UMA TORÇÃO EMOCIONANTE.

731
00:37:27,984 --> 00:37:29,377
E QUE PODEMOS FAZER EM 2 DIAS.

732
00:37:29,421 --> 00:37:31,249
SIM, ISSO PODEMOS
TIRO EM 2 DIAS!

733
00:37:31,292 --> 00:37:32,162
[RISOS]
SIM, SENHOR.

734
00:37:32,206 --> 00:37:33,642
[MULHER FALA ITALIANO]

735
00:37:33,686 --> 00:37:34,861
[FALA ITALIANO]

736
00:37:34,904 --> 00:37:36,384
ESTAREI EM ROMA
PARA AS FÉRIAS,

737
00:37:36,428 --> 00:37:38,256
E, EH, FABRIZIO
VAI TE LEVAR LÁ.

738
00:37:38,299 --> 00:37:40,562
E VOCÊ PODE ME MOSTRAR
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO.

739
00:37:40,606 --> 00:37:41,650
FRANCHESCHINO!

740
00:37:41,694 --> 00:37:42,999
Ei, você.

741
00:37:43,043 --> 00:37:44,131
EH...

742
00:37:44,174 --> 00:37:45,263
ME SURPREENDA.

743
00:37:45,306 --> 00:37:47,308
EH? CIAO.

744
00:38:14,814 --> 00:38:17,295
Vou tomar um coquetel.

745
00:38:18,165 --> 00:38:20,602
Computador: SEU COCKTAIL ESTÁ PRONTO,

746
00:38:20,646 --> 00:38:22,517
LIBÉLULA.

747
00:38:43,495 --> 00:38:46,236
[FALANDO EM TONS BAIXOS]

748
00:38:49,370 --> 00:38:51,503
P.A.: ATENÇÃO,
TODOS OS CAMARADAS.

749
00:38:51,546 --> 00:38:54,332
Sr. E: EM BREVE ESTAREMOS PRONTOS
PARA DEIXAR NOSSOS DOMES LUNARES

750
00:38:54,375 --> 00:38:57,160
DESCIDA
E TRAZER MUDANÇAS PARA A TERRA.

751
00:38:57,204 --> 00:38:59,467
HAHA!
Guarda: UHH!

752
00:38:59,511 --> 00:39:02,731
PRECISAMOS SER LIVRES...

753
00:39:02,775 --> 00:39:05,952
PARA FAZER AMOR O DIA TODO.

754
00:39:07,301 --> 00:39:09,085
DIARIAMENTE.

755
00:39:09,129 --> 00:39:11,523
DEVE SER GRATUITO.

756
00:39:14,221 --> 00:39:16,354
[PORTA ABRE]

757
00:39:18,399 --> 00:39:19,095
ENTÃO...

758
00:39:19,139 --> 00:39:21,271
FINALMENTE ENCONTRAMOS.

759
00:39:23,056 --> 00:39:24,753
GOSTO DO QUE Vejo.

760
00:39:24,797 --> 00:39:26,538
ESTOU ESPERANDO VOCÊ.

761
00:39:26,581 --> 00:39:28,366
ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA DECEPCIONADO.

762
00:39:28,409 --> 00:39:30,019
EU SABIA QUE ERA SÓ
QUESTÃO DE TEMPO

763
00:39:30,063 --> 00:39:32,848
ANTES DE ENVIAREM
NOME DO CÓDIGO DO AGENTE: LIBÉLULA.

764
00:39:32,892 --> 00:39:36,025
VOCÊ TEM
BASTANTE REPUTAÇÃO.

765
00:39:36,069 --> 00:39:37,287
REALMENTE?

766
00:39:37,331 --> 00:39:38,506
CONTE-ME SOBRE ISSO.

767
00:39:38,550 --> 00:39:41,074
TRABALHE COM A REVOLUÇÃO, LIBÉLULA.

768
00:39:41,117 --> 00:39:42,075
JUNTE-SE A NÓS.

769
00:39:42,118 --> 00:39:43,903
EU TENHO UMA MISSÃO...

770
00:39:43,946 --> 00:39:46,819
O QUE PRETENDO
PARA REALIZAR.

771
00:40:12,105 --> 00:40:13,976
[PORTA ABRE]

772
00:40:14,324 --> 00:40:15,978
Guardas: LÁ ESTÁ ELA!

773
00:40:18,285 --> 00:40:19,112
HAHA!

774
00:40:19,155 --> 00:40:20,940
HAHA! HAHA!

775
00:40:20,983 --> 00:40:22,811
HAHA! HAHA!

776
00:40:23,595 --> 00:40:25,379
HUHH!
HAHA!

777
00:40:44,137 --> 00:40:46,139
FABULOSO.

778
00:41:04,331 --> 00:41:05,419
[RISOS]

779
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
Computador: PREPARANDO BOOSTERS.

780
00:41:07,508 --> 00:41:09,815
DIX, NUEF, HUIT,

781
00:41:09,858 --> 00:41:11,469
SETEMBRO, SEIS...

782
00:41:11,512 --> 00:41:13,122
[EXPLOSÃO]

783
00:41:13,166 --> 00:41:14,384
Computador: ESPERA.

784
00:41:14,428 --> 00:41:17,692
[EMISSÕES DE COMPUTADOR
DISCURSO LENTO E DEFORMADO]

785
00:41:18,040 --> 00:41:20,390
Guardas: LÁ ESTÁ ELA!

786
00:41:23,176 --> 00:41:26,005
[Rindo]

787
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
UHH!

788
00:41:28,355 --> 00:41:30,662
Paulo: TEM
MUITAS PONTAS SOLTAS AQUI.

789
00:41:32,577 --> 00:41:34,187
UHH!

790
00:41:35,362 --> 00:41:36,537
SUA ARMA...

791
00:41:36,581 --> 00:41:38,191
O QUE É TÃO ESPECIAL
SOBRE ESTA ARMA?

792
00:41:38,234 --> 00:41:41,237
Ei, temos
UM PRESENTE DE NATAL.

793
00:41:41,281 --> 00:41:43,152
[RISOS] DÊ UMA OLHA.

794
00:41:43,196 --> 00:41:44,240
É UM PRESENTE
DOS GAROTOS

795
00:41:44,284 --> 00:41:45,894
PARA BAIXO
A SALA DE EXIBIÇÃO.

796
00:41:45,938 --> 00:41:47,200
QUE TEMPERO.

797
00:41:47,243 --> 00:41:50,508
ANDREZEJ ESTAVA TÃO LOUCO
ESSE DIA.

798
00:41:52,858 --> 00:41:54,076
UHH!

799
00:41:54,120 --> 00:41:55,817
O MISTERIOSO,
FIGURA ESCURA

800
00:41:55,861 --> 00:41:57,210
NO FINAL.
QUEM DEVE SER?

801
00:41:57,253 --> 00:41:58,646
PAUL, RELAXE. É SÓ UM FILME.

802
00:41:58,690 --> 00:42:02,868
NÃO CONSIGO ENCONTRAR O 7 AQUI.

803
00:42:02,911 --> 00:42:05,044
O QUE É ISSO?

804
00:42:11,964 --> 00:42:14,140
AH, MADONA.

805
00:42:15,881 --> 00:42:19,145
PAULO, CARRETEL 7.

806
00:42:21,277 --> 00:42:24,672
VAI DEMORAR DIAS
PARA COLOCAR DE VOLTA.

807
00:42:24,716 --> 00:42:25,978
UMA MENSAGEM.

808
00:42:26,021 --> 00:42:27,196
ESTÁ ESCRITO EM UM CÓDIGO DO FILME.

809
00:42:27,240 --> 00:42:29,590
Ah, sim, sim,
SIM. FILME 37.

810
00:42:31,331 --> 00:42:32,375
VERIFICANDO O LIVRO DE CÓDIGOS.

811
00:42:32,419 --> 00:42:36,684
TUDO BEM.D-E...

812
00:42:36,728 --> 00:42:38,556
“PROFANADORES SEJA – CUIDADO.

813
00:42:38,599 --> 00:42:41,689
PROFILADORES, CUIDADO, PONTO DE EXCLAMAÇÃO?"

814
00:42:41,733 --> 00:42:45,127
QUEM ENVIOU ISSO?

815
00:42:45,171 --> 00:42:47,739
ANDREZEJ.

816
00:42:47,782 --> 00:42:50,393
AH, DEUS, ANDREZEJ.

817
00:42:50,437 --> 00:42:52,221
TEM QUE SER ELE.

818
00:42:52,265 --> 00:42:54,049
ELE TEM A CHAVE DA PORTA.

819
00:42:54,093 --> 00:42:55,790
Ah, isso é uma má notícia.

820
00:42:55,834 --> 00:42:57,792
DROGA. EU SABIA. ELE É LOUCO,

821
00:42:57,836 --> 00:42:59,228
E VOCÊ SABE O QUE? TENHO CERTEZA--

822
00:42:59,272 --> 00:43:02,101
TENHO CERTEZA QUE ELE CORTOU O CARRO DO FREIO DO FELIX.

823
00:43:02,144 --> 00:43:05,104
AH, JESUS. VOCÊ SABE...

824
00:43:05,800 --> 00:43:07,410
Vou ligar para o serralheiro.

825
00:43:07,454 --> 00:43:08,455
VOCÊ SABE O QUE?

826
00:43:08,498 --> 00:43:10,283
VOCÊ MELHOR
CUIDADO, PAULO.

827
00:43:15,201 --> 00:43:17,595
DROGA. ELE É LOUCO.
EU SABIA...

828
00:43:17,638 --> 00:43:21,337
TEM QUE CORTAR O FILME
EM UM MILHÃO DE PEÇAS.

829
00:43:26,125 --> 00:43:29,128
Andrezej: QUERO VER SUA AÇÃO DE ALMA.

830
00:43:29,171 --> 00:43:31,260
Libélula:
EU TE AMO.

831
00:43:31,304 --> 00:43:33,349
NÃO. LEVE SEU TEMPO. NÃO TÃO RÁPIDO.

832
00:43:33,393 --> 00:43:34,437
EU TE AMO.

833
00:43:34,481 --> 00:43:36,265
ASSIM, SIM.

834
00:43:36,309 --> 00:43:37,440
DIGA "ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ".

835
00:43:37,484 --> 00:43:39,181
ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ.

836
00:43:39,225 --> 00:43:40,095
MAIS UMA VEZ.

837
00:43:40,139 --> 00:43:42,315
CALE-SE.

838
00:43:56,372 --> 00:43:59,332
[MOÍDOS]

839
00:44:06,687 --> 00:44:10,822
Computador: VIOLAÇÃO DE TRANSMISSÃO. VIOLAÇÃO DE TRANSMISSÃO.

840
00:44:19,526 --> 00:44:20,788
Libélula:
PRECISA DE ASSISTÊNCIA.

841
00:44:20,832 --> 00:44:24,923
PRECISA DE ASSISTÊNCIA.
O NAVIO FOI DANIFICADO.

842
00:45:06,573 --> 00:45:10,229
Ei, você tem
MINHA MENSAGEM.

843
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
ENTRE.

844
00:45:14,059 --> 00:45:17,236
DEVE SER
CONGELANDO.

845
00:45:17,584 --> 00:45:19,717
Eu tentei de tudo
PARA RESOLVER ISSO,

846
00:45:19,760 --> 00:45:20,892
MAS NÃO CONSIGO DESCOBRIR

847
00:45:20,935 --> 00:45:22,110
COMO VAI
JUNTOS DE VOLTA.

848
00:45:22,154 --> 00:45:24,722
DEIXE-ME DAR UMA OLHA.

849
00:45:35,776 --> 00:45:36,646
[MOÍDOS]

850
00:45:36,690 --> 00:45:39,084
[BIP]

851
00:45:50,530 --> 00:45:53,141
VOCÊ PARECE COM FRIO.

852
00:45:54,839 --> 00:45:56,928
ESTOU BEM AGORA.

853
00:45:56,971 --> 00:46:00,235
VAMOS FORA AQUI
EM NENHUM MOMENTO.

854
00:46:00,279 --> 00:46:03,456
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NA LUA?

855
00:46:03,499 --> 00:46:05,284
NÃO SEI.

856
00:46:07,329 --> 00:46:10,637
ACHO QUE ESTOU PERDIDO.

857
00:46:12,291 --> 00:46:15,120
LIBÉLULA...

858
00:46:15,163 --> 00:46:18,079
O QUE ACONTECE NO FINAL?

859
00:46:18,123 --> 00:46:21,430
EU NÃO SEI,
MAS NÃO SE PREOCUPE.

860
00:46:21,474 --> 00:46:24,129
VAMOS
DESCUBRA EM BREVE.

861
00:47:35,374 --> 00:47:38,116
[MARLENE CHORANDO]

862
00:47:40,553 --> 00:47:43,861
Ei, o que aconteceu?

863
00:47:43,904 --> 00:47:46,385
VOCÊ ESTÁ BEM?

864
00:47:46,428 --> 00:47:49,214
ALGUÉM ESTAVA AQUI?

865
00:47:49,257 --> 00:47:51,956
ESTOU SÓ TRISTE.

866
00:48:01,966 --> 00:48:05,360
ESTOU PERDENDO TUDO
MINHA PACIÊNCIA COM VOCÊ.

867
00:48:05,404 --> 00:48:09,103
VOCÊ FALA COM SUA CÂMERA
NOITE E DIAS...

868
00:48:10,148 --> 00:48:14,065
MAS VOCÊ NUNCA
FALE COMIGO.

869
00:48:14,108 --> 00:48:17,764
POR QUE VOCÊ NÃO DIZ
ALGUMA COISA PARA MIM?

870
00:48:19,331 --> 00:48:20,810
COMO O QUE?

871
00:48:20,854 --> 00:48:24,553
O QUE DEVO DIZER?

872
00:48:24,597 --> 00:48:27,295
NÃO SEI O QUE DIZER.

873
00:48:29,950 --> 00:48:32,257
Sinto muito que você esteja triste.

874
00:48:36,304 --> 00:48:37,784
EI.

875
00:48:40,308 --> 00:48:43,137
VENHA AQUI.

876
00:48:43,181 --> 00:48:45,139
VENHA AQUI.

877
00:48:58,457 --> 00:49:02,243
NÃO SEI O QUE ESTOU FAZENDO.

878
00:49:02,287 --> 00:49:05,290
NÃO SEI SE TENHO ALGUMA IDEIA.

879
00:49:05,333 --> 00:49:09,685
ELES QUEREM ALGO QUE NÃO TENHO CERTEZA QUE POSSO LHE DAR.

880
00:49:12,819 --> 00:49:14,299
Talvez eu devesse ir a Roma e contar a eles

881
00:49:14,342 --> 00:49:19,869
"NÃO SEI O QUE FAZER COM SUA HISTÓRIA IDIOTICA."

882
00:49:19,913 --> 00:49:22,568
NÃO É MEU FILME...

883
00:49:24,135 --> 00:49:26,789
E ESTÁ - ESTÁ FIM.

884
00:49:26,833 --> 00:49:30,271
PAULO, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTEJA
DIZENDO TUDO ISSO PARA MIM,

885
00:49:30,315 --> 00:49:32,970
MAS EU NÃO ME IMPORTO
SOBRE O FILME ESTÚPIDO.

886
00:49:33,013 --> 00:49:35,450
EU ME IMPORTO CONOSCO
COMO COSTUMAMOS SER.

887
00:49:35,494 --> 00:49:38,105
AH, VENHA AQUI. VENHA AQUI.

888
00:49:38,149 --> 00:49:40,107
AGORA VAI.

889
00:49:40,151 --> 00:49:42,631
VÁ PARA ROMA.
FAÇA O QUE VOCÊ GOSTA,

890
00:49:42,675 --> 00:49:44,329
MAS APENAS
LEMBRE-SE QUE

891
00:49:44,372 --> 00:49:47,245
VOCÊ TRAZ TUDO
SOBRE VOCÊ.

892
00:49:52,032 --> 00:49:54,208
ISSO VEIO PRA VOCÊ.

893
00:50:17,753 --> 00:50:22,584
VOCÊ GASTO TODO O SEU DINHEIRO
EM UMA CÂMERA.

894
00:50:40,776 --> 00:50:47,261
[MULHER NO P.A.
FALANDO ITALIANO]

895
00:51:11,111 --> 00:51:13,070
OBRIGADO, SENHOR.

896
00:51:23,036 --> 00:51:25,604
AH, VOCÊ ESTÁ AQUI.

897
00:51:25,647 --> 00:51:29,086
ESTES SÃO BONS, VOCÊ NÃO ACHA?

898
00:51:29,129 --> 00:51:30,391
É MUITO BOM,
SIM.

899
00:51:30,435 --> 00:51:32,915
AH, NÃO É TÃO RUIM. SENTE-SE.

900
00:51:32,959 --> 00:51:35,396
BOM, BOM,
BOM, BOM, BOM.

901
00:51:35,440 --> 00:51:37,137
OK, ENTÃO...

902
00:51:37,181 --> 00:51:42,229
VOCÊ TEM UM ÓTIMO
ACABANDO PARA MIM?

903
00:51:42,273 --> 00:51:44,144
BEM, RECORTEI A MAIOR PARTE DA IMAGEM,

904
00:51:44,188 --> 00:51:46,233
TENTANDO TORNAR MAIS CURTO E CLARO.

905
00:51:46,277 --> 00:51:47,626
SIM.

906
00:51:47,669 --> 00:51:49,280
E UMA DAS MINHAS IDEIAS LEVAR O SR. ARMA DE E

907
00:51:49,323 --> 00:51:51,151
E TORNAR UM POUCO MAIS ESPECIAL...

908
00:51:51,195 --> 00:51:52,413
MM-HMM.

909
00:51:52,457 --> 00:51:55,024
ASSIM PODE CONGELAR TEMPORARIAMENTE AS PESSOAS.

910
00:51:55,068 --> 00:51:56,591
CONGELAR PESSOAS.

911
00:51:56,635 --> 00:51:57,897
PARECE BOM.

912
00:51:57,940 --> 00:51:59,246
E É ASSIM QUE ELES PLANTAM ASSUMINDO.

913
00:51:59,290 --> 00:52:00,508
SIM.

914
00:52:00,552 --> 00:52:05,644
AH, EH, E ASSIM
O - O FIM?

915
00:52:06,253 --> 00:52:09,256
O BECO,
A LIBÉLULA ESTÁ CORRENDO...

916
00:52:09,300 --> 00:52:12,781
PERSEGUINDO O CARA.
O QUE ACONTECE?

917
00:52:12,825 --> 00:52:14,479
BEM...

918
00:52:15,349 --> 00:52:16,829
TENHO ALGUMAS IDEIAS.

919
00:52:16,872 --> 00:52:18,265
MM-HMM.
ESSE É O PROBLEMA.

920
00:52:18,309 --> 00:52:20,006
VOCÊ TEM MUITAS IDEIAS.

921
00:52:20,049 --> 00:52:22,922
SÓ PRECISAMOS DE UM
BOM!

922
00:52:23,227 --> 00:52:27,144
OLHA, FILHO, ISSO É
MINHA 37ª FOTO.

923
00:52:27,187 --> 00:52:31,060
TRABALHEI COM ALGUNS
O MELHOR DO NEGÓCIO,

924
00:52:31,104 --> 00:52:33,324
E eu aprendi
ALGUNS PEQUENOS TRUQUES.

925
00:52:33,367 --> 00:52:35,630
UM DELES É
PARA SEMPRE TENTAR

926
00:52:35,674 --> 00:52:37,066
PARA FAZER
O PÚBLICO

927
00:52:37,110 --> 00:52:40,331
PERGUNTA O QUE É
VAI ACONTECER,

928
00:52:40,374 --> 00:52:42,724
E ENTÃO NO FINAL,
VOCÊ DIZ A ELES,

929
00:52:42,768 --> 00:52:46,032
MAS VOCÊ OS SURPREENDE
UM POUCO, hein?

930
00:52:46,075 --> 00:52:47,164
FÁCIL. HAHA.

931
00:52:47,207 --> 00:52:49,166
OLHA, É VÉSPERA DE ANO NOVO.

932
00:52:49,209 --> 00:52:52,386
VOCÊ VAI À FESTA.
VENHA CONOSCO! HAHA.

933
00:52:52,430 --> 00:52:53,474
VAMOS DIVERTIR-NOS!

934
00:52:53,518 --> 00:52:56,173
AH, MEU PEQUENO MONSTRO.

935
00:52:56,216 --> 00:52:59,350
MM, JULIETA.
VAMOS, VENHA CONOSCO.

936
00:52:59,393 --> 00:53:00,916
[Rindo]

937
00:53:00,960 --> 00:53:02,744
[FALANDO ITALIANO]

938
00:53:02,788 --> 00:53:04,703
PAULO, VAI EM FRENTE
PARA A FESTA.

939
00:53:04,746 --> 00:53:07,575
DIVIRTA-SE!
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA.

940
00:53:07,619 --> 00:53:09,490
[FALANDO ITALIANO]

941
00:53:09,534 --> 00:53:10,796
[RISOS
E GRITOS]

942
00:53:10,839 --> 00:53:15,148
[PORTA FECHA,
O CARRO PARTI]

943
00:53:20,893 --> 00:53:22,764
[BANDA TOCA]

944
00:53:22,808 --> 00:53:26,812
[VOCALISTA MASCULINO
CANTAR EM ITALIANO]

945
00:53:42,262 --> 00:53:44,177
Homem: VALENTIM!

946
00:54:00,280 --> 00:54:02,891
[MULHER FALANDO ITALIANO]

947
00:54:02,935 --> 00:54:06,199
[HOMES SOBREPOSTOS
EM ITALIANO]

948
00:54:11,770 --> 00:54:14,207
[FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTANDO]

949
00:54:15,426 --> 00:54:17,254
[QUEBRANDO VIDRO]

950
00:54:20,344 --> 00:54:22,737
AÍ ESTÁ VOCÊ. ESTOU PROCURANDO VOCÊ EM TODOS OS LUGARES.

951
00:54:22,781 --> 00:54:25,566
OUÇA, SEI QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO NESTE FINAL,

952
00:54:25,610 --> 00:54:27,264
O QUE É EMOCIONANTE, PORQUE ME FEZ PENSAR.

953
00:54:27,307 --> 00:54:29,266
ESSE FINAL PRECISA SER FABULOSO AGORA.

954
00:54:29,309 --> 00:54:30,963
IMAGINO UMA NOVA CENA.

955
00:54:31,006 --> 00:54:33,270
Tudo bem, agora vou descer de pára-quedas para a terra.

956
00:54:33,313 --> 00:54:34,053
AGORA--

957
00:54:34,096 --> 00:54:35,228
ONDE VOCÊ FOI?

958
00:54:35,272 --> 00:54:36,577
VOCÊ APENAS ME DEIXOU
PARADO AÍ.

959
00:54:36,621 --> 00:54:38,579
EU... COM DESCULPA. ESTOU FALANDO COM MEU DIRETOR.

960
00:54:38,623 --> 00:54:41,234
[FALANDO ITALIANO]

961
00:54:45,325 --> 00:54:50,635
DIECI...NOVE...OTTO...SETTE...

962
00:54:50,678 --> 00:54:55,292
SEI...CINQUE...QUATTRO...TRE...

963
00:54:55,335 --> 00:55:00,558
DEVIDO...UNO...
[Aplausos]

964
00:55:07,521 --> 00:55:10,350
[FALANDO ITALIANO]

965
00:55:23,929 --> 00:55:26,497
[MÚSICA EM ITALIANO]

966
00:55:29,413 --> 00:55:32,285
[CANTANDO EM ITALIANO]

967
00:55:37,421 --> 00:55:40,249
[FALANDO ITALIANO]

968
00:55:44,515 --> 00:55:48,214
[MOTOR DE ATIVAÇÃO]

969
00:55:48,867 --> 00:55:52,653
[A REIVINDICAÇÃO CONTINUA]

970
00:55:52,697 --> 00:55:54,525
[GRINCO DOS PNEUS]

971
00:55:57,049 --> 00:55:59,486
[FALANDO ITALIANO]

972
00:55:59,530 --> 00:56:01,270
[BIP DE BUZINA]

973
00:56:01,793 --> 00:56:04,709
[SOBREPOSIÇÃO EM ITALIANO]

974
00:56:06,450 --> 00:56:10,062
[gritando e buzinando]

975
00:56:20,551 --> 00:56:23,815
[GRITANDO EM ITALIANO]

976
00:56:24,468 --> 00:56:25,469
OBRIGADO.

977
00:56:25,512 --> 00:56:27,384
EU ACHO QUE ESTOU
SÓ VOU ANDAR.

978
00:56:27,427 --> 00:56:31,257
[ARGUMENTANDO EM ITALIANO]

979
00:56:40,919 --> 00:56:43,748
[MULHER FALANDO ITALIANO]

980
00:56:45,445 --> 00:56:47,099
SI.

981
00:56:48,013 --> 00:56:49,406
AGUENTAR.

982
00:56:51,495 --> 00:56:52,713
AÍ VOCÊ VAI.

983
00:56:52,757 --> 00:56:54,062
AH, INGLÊS.

984
00:56:54,106 --> 00:56:55,063
AMERICANO.

985
00:56:55,107 --> 00:56:56,413
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

986
00:56:56,456 --> 00:56:58,763
[Suspira] NÃO SEI.

987
00:56:58,806 --> 00:56:59,894
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

988
00:56:59,938 --> 00:57:02,288
MEU AMIGO ESTÁ ESPERANDO
PARA UM MENINO.

989
00:57:02,331 --> 00:57:03,637
ELE ESTÁ NO EXÉRCITO.

990
00:57:03,681 --> 00:57:05,552
ELES NÃO VIRAM
UM AO OUTRO POR UM ANO.

991
00:57:05,596 --> 00:57:08,250
E ELE ESCREVEU PARA ELA E DIZ
QUE ELE FUGIRIA

992
00:57:08,294 --> 00:57:12,385
DO EXÉRCITO E CONHEÇA
ELA AQUI ESTA NOITE.

993
00:57:13,473 --> 00:57:15,344
[Apito]

994
00:57:35,060 --> 00:57:37,018
1970.

995
00:57:37,062 --> 00:57:38,498
É UMA DÉCADA TOTALMENTE NOVA.

996
00:57:38,542 --> 00:57:44,025
[RISOS] MAS AINDA PARECE O MESMO PARA MIM.

997
00:57:44,504 --> 00:57:46,027
ENTÃO...

998
00:57:46,506 --> 00:57:48,203
VAMOS OUVIR.

999
00:57:49,291 --> 00:57:51,511
ENTÃO A LIBÉLULA ESTÁ CORRENDO
ATRAVÉS DO TÚNEL...

1000
00:57:51,555 --> 00:57:52,991
UH-HUH...

1001
00:57:53,034 --> 00:57:54,819
ELA CHEGA À FIGURA
ESCONDIDO NAS SOMBRAS.

1002
00:57:54,862 --> 00:57:56,211
AH...

1003
00:57:56,255 --> 00:58:00,215
E A FIGURA Surge.
E A FIGURA...

1004
00:58:00,259 --> 00:58:01,826
[A VOZ DESAPARECE]

1005
00:58:11,183 --> 00:58:13,185
MARLENE?

1006
00:58:56,620 --> 00:58:58,622
[SOLUÇANDO]

1007
00:59:09,328 --> 00:59:11,243
[Fungando]

1008
00:59:24,299 --> 00:59:29,130
[VOZES SOBREPOSTAS]

1009
00:59:31,263 --> 00:59:34,048
SEU LIVRO!

1010
00:59:34,745 --> 00:59:36,573
QUE OS GATOS PODEM FALAR.

1011
00:59:36,616 --> 00:59:39,358
[VOZES SOBREPOSTAS]

1012
00:59:42,796 --> 00:59:44,711
Homem: ABSOLUTAMENTE PRETENCIOSO.

1013
00:59:44,755 --> 00:59:45,886
Segundo homem: INDULGENTE!

1014
00:59:45,930 --> 00:59:47,627
Você está simplesmente estragando tudo.

1015
00:59:47,671 --> 00:59:48,976
ESTE FILME
ESTÁ MUITO FRATURADO.

1016
00:59:49,020 --> 00:59:50,630
É CONFUSO.

1017
00:59:50,674 --> 00:59:52,501
É UMA AGRESSÃO
PARA SEUS OLHOS, PARA MEUS OLHOS.

1018
00:59:52,545 --> 00:59:53,590
ESPECIALMENTE
O TIRO

1019
00:59:53,633 --> 00:59:54,895
ONDE VOCÊ SENTA
NO BANHEIRO.

1020
00:59:54,939 --> 00:59:57,419
ONDE ESTÁ A HISTÓRIA?
ONDE ESTÁ A ESTRUTURA?

1021
00:59:57,463 --> 01:00:00,074
EU NÃO ME IMPORTO
SOBRE ESTA PESSOA.

1022
01:00:00,118 --> 01:00:01,728
VOCÊ ACHA QUE É INTELIGENTE?

1023
01:00:01,772 --> 01:00:03,425
EU SÓ QUERIA
PARA FAZER ALGO

1024
01:00:03,469 --> 01:00:05,253
ISSO IRIA REFLETIR
QUEM EU SOU. QUEM EU ERA.

1025
01:00:05,297 --> 01:00:08,343
FOI DIFÍCIL
E TEMPO CONFUSO.

1026
01:00:08,387 --> 01:00:09,518
QUAL É O PONTO?

1027
01:00:09,562 --> 01:00:11,085
[RISOS]

1028
01:00:11,129 --> 01:00:12,304
O QUE SOU
EU DEVO FAZER?

1029
01:00:12,347 --> 01:00:13,610
E EM RELAÇÃO
ESSE PROJETO ESPACIAL

1030
01:00:13,653 --> 01:00:14,654
VOCÊ ESTÁ ENVOLVIDO,

1031
01:00:14,698 --> 01:00:16,264
NÃO HÁ NEVE
NA LUA.

1032
01:00:16,308 --> 01:00:17,744
VOCÊ DEVE SABER DISSO!

1033
01:00:17,788 --> 01:00:18,789
O QUE DEVO FAZER?

1034
01:00:18,832 --> 01:00:20,268
VOCÊ PRECISA
PARA CONECTAR COISAS

1035
01:00:20,312 --> 01:00:23,576
PARA QUE ELES FAÇAM
NÓS SENTIMOS ALGO.

1036
01:01:17,935 --> 01:01:20,546
[EXPLOSÃO METÁLICA]

1037
01:01:46,746 --> 01:01:47,747
AH, VOCÊ ME SURPREENDEU.

1038
01:01:47,791 --> 01:01:48,835
NÃO TE VI LÁ.

1039
01:01:48,879 --> 01:01:50,750
VOCÊ ESTÁ LINDO.

1040
01:01:50,794 --> 01:01:52,665
OBRIGADO.

1041
01:01:53,797 --> 01:01:55,537
VOCÊ PODE ME SABER

1042
01:01:55,581 --> 01:01:57,757
SE EU NÃO ESTIVER FAZENDO ALGO CERTO?

1043
01:01:57,801 --> 01:01:59,716
É MEU PRIMEIRO DIA, ENTÃO...

1044
01:01:59,759 --> 01:02:01,587
VAI FICAR BEM.

1045
01:02:01,630 --> 01:02:04,198
LEMBRE-ME SOBRE
A CENA DA HISTÓRIA

1046
01:02:04,242 --> 01:02:05,852
LOGO ANTES
Aquele que estamos filmando.

1047
01:02:05,896 --> 01:02:07,375
Bem, você, quero dizer, libélula

1048
01:02:07,419 --> 01:02:08,725
TINHA ESCAPADO POR MAL

1049
01:02:08,768 --> 01:02:09,813
COM ESTA ARMA ESPECIAL

1050
01:02:09,856 --> 01:02:11,466
DO LADO ESCURO DA LUA.

1051
01:02:11,510 --> 01:02:14,382
COMO ESTÁ MEU
A NAVE ESPACIAL FOI CONSERTADA?

1052
01:02:14,426 --> 01:02:18,604
Eu vim para a lua e consertei para você.

1053
01:02:19,910 --> 01:02:21,215
HUM.

1054
01:02:21,259 --> 01:02:24,349
ENTÃO VOCÊ ATERROU COM SEGURANÇA EM PARIS.

1055
01:02:32,444 --> 01:02:34,228
Computador:
ATERRAGEM COM SUCESSO.

1056
01:02:34,272 --> 01:02:35,795
POR FAVOR NOTIFIQUE
A CORPORAÇÃO

1057
01:02:35,839 --> 01:02:37,971
QUE A MISSÃO
COMPLETO.

1058
01:02:38,015 --> 01:02:39,712
Computador: AFIRMATIVO.

1059
01:03:30,850 --> 01:03:33,287
VOCÊ NÃO BATEU.

1060
01:03:33,331 --> 01:03:36,551
QUERIA TE SURPREENDER, MEU QUERIDO.

1061
01:03:45,996 --> 01:03:47,824
♪ LIBÉLULA

1062
01:03:47,867 --> 01:03:51,958
♪ ME DIGA, COMO PODE
VOCÊ resiste a ela ♪

1063
01:03:52,002 --> 01:03:55,875
♪ ATÉ SEUS LÁBIOS
A BEIJOU?

1064
01:03:55,919 --> 01:04:01,533
♪ ELA SERÁ UM MISTÉRIO

1065
01:04:05,189 --> 01:04:07,060
POR FAVOR NÃO
TENTE ME PARAR.

1066
01:04:07,756 --> 01:04:09,584
DESCULPE.

1067
01:04:11,891 --> 01:04:12,979
ELE ME MATA?

1068
01:04:13,023 --> 01:04:15,373
NÃO, AS ARMAS NÃO FUNCIONAM COM VOCÊ.

1069
01:04:15,416 --> 01:04:16,765
POR QUE NÃO?

1070
01:04:16,809 --> 01:04:18,898
BEM, EXPLICAREI MAIS TARDE, MAS O QUE ACONTECE

1071
01:04:18,942 --> 01:04:21,901
A ARMA REALMENTE TEM UMA PROPRIEDADE ESPECIAL.

1072
01:04:23,381 --> 01:04:25,862
A REVOLUÇÃO DEPENDE DESTA ARMA--

1073
01:04:28,038 --> 01:04:30,257
Valentim:
A ARMA CONGELA PESSOAS.

1074
01:04:30,301 --> 01:04:32,042
INTERESSANTE.

1075
01:04:34,218 --> 01:04:36,220
ENTÃO, O QUE ACONTECE A SEGUIR?

1076
01:04:41,268 --> 01:04:43,531
Computador: CHAMADA RECEBIDA
NO CINE-COM.

1077
01:04:43,575 --> 01:04:46,186
[BIP]

1078
01:04:46,230 --> 01:04:47,492
SIM?

1079
01:04:47,535 --> 01:04:48,928
VOCÊ TEM POSSE
DO PACOTE?

1080
01:04:48,972 --> 01:04:50,016
POR FAVOR RESPONDA.

1081
01:04:50,060 --> 01:04:51,061
AFIRMATIVO.

1082
01:04:51,104 --> 01:04:53,150
[RISOS]

1083
01:05:10,297 --> 01:05:11,908
AAH!

1084
01:05:11,951 --> 01:05:13,126
DESCULPE.

1085
01:05:13,170 --> 01:05:14,911
BAIXE.
VOCÊ ESTÁ BEM?

1086
01:05:14,954 --> 01:05:16,216
DESCULPE, NÃO ENTENDI
REALIZAR--

1087
01:05:16,260 --> 01:05:17,130
NÃO, tudo bem.

1088
01:05:17,174 --> 01:05:18,523
ESTOU BEM.
MEU PÉ--

1089
01:05:18,566 --> 01:05:19,306
TUDO BEM, VAMOS DE NOVO. VAMOS DE NOVO.

1090
01:05:19,350 --> 01:05:20,612
TUDO BEM?
OK.

1091
01:05:20,655 --> 01:05:22,266
A CULPA FOI NOSSA. TRAGA-O POR FAVOR.

1092
01:05:33,886 --> 01:05:35,496
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

1093
01:06:03,046 --> 01:06:04,961
[GRINCO DOS PNEUS]

1094
01:06:28,375 --> 01:06:30,334
[GRITAR EM ITALIANO]

1095
01:06:33,076 --> 01:06:37,210
ALGUÉM ROUBOU O FILME EXPOSTO!

1096
01:06:53,705 --> 01:06:55,533
PAULO, VAI.

1097
01:06:55,576 --> 01:06:58,405
AQUI. HA HA HA.

1098
01:06:59,711 --> 01:07:01,669
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

1099
01:07:01,713 --> 01:07:03,932
[GRINCO DOS PNEUS]

1100
01:07:24,910 --> 01:07:27,217
[GRINCO DOS PNEUS]

1101
01:08:00,032 --> 01:08:01,729
VOCÊ ESTÁ COM MEDO?

1102
01:08:01,773 --> 01:08:04,341
OH NÃO.

1103
01:08:12,305 --> 01:08:14,916
COM LICENÇA!

1104
01:08:14,960 --> 01:08:16,788
Ops.

1105
01:08:25,971 --> 01:08:28,191
[GRINCO DOS PNEUS]

1106
01:08:32,804 --> 01:08:33,979
OK?
SIM.

1107
01:08:34,022 --> 01:08:36,808
TEM CERTEZA QUE?
MULTAR.

1108
01:08:48,515 --> 01:08:50,256
IR.

1109
01:08:50,300 --> 01:08:53,303
[SIRENES SE APROXIMANDO]

1110
01:09:27,250 --> 01:09:29,165
COMO VOCÊ PODE ME TRAIR?

1111
01:09:29,208 --> 01:09:31,906
DESTRUA MINHA ARTE, SEU MERDA!

1112
01:09:31,950 --> 01:09:34,822
VOCÊ ACHA QUE PODE FAZER UM FINAL MELHOR

1113
01:09:34,866 --> 01:09:37,477
COLOCANDO NO SEU CARRO CHASE?

1114
01:09:37,521 --> 01:09:39,479
E O TEMA?

1115
01:09:39,523 --> 01:09:40,698
A HISTÓRIA?

1116
01:09:40,741 --> 01:09:41,916
JÁ PENSOU NISSO, PAULO?

1117
01:09:41,960 --> 01:09:43,353
EU NÃO ESTAVA TENTANDO - BULLSHIT!

1118
01:09:43,396 --> 01:09:47,357
NÃO SE MOVA! ESTOU AVISANDO!

1119
01:09:51,056 --> 01:09:53,319
DESCULPE.

1120
01:09:53,363 --> 01:09:55,234
VOCÊ SABE, É GRANDE
OPORTUNIDADE PARA MIM--

1121
01:09:55,278 --> 01:09:57,497
QUER SABER O REAL MOTIVO?

1122
01:09:57,541 --> 01:10:01,240
ELES ESTÃO COM MEDO DO FILME.

1123
01:10:01,284 --> 01:10:02,415
ELES ESTÃO TENTANDO MANTER

1124
01:10:02,459 --> 01:10:03,851
SUA JUVENTUDE SUPRIMIDA.

1125
01:10:03,895 --> 01:10:07,333
UM FILME PODE MUDAR O CURSO DO FUTURO.

1126
01:10:07,377 --> 01:10:12,773
PODE INVENTAR O FUTURO TORNANDO IDEIAS CONCRETAS.

1127
01:10:12,817 --> 01:10:17,038
FOI POR ISSO QUE QUANDO OUVI QUE VOCÊ ESTAVA MUDANDO O FINAL,

1128
01:10:17,082 --> 01:10:18,866
FUI FORÇADO A FAZER ISSO.

1129
01:10:18,910 --> 01:10:20,041
TIVE UMA IDEIA.

1130
01:10:20,085 --> 01:10:21,695
TIVE UMA NOVA IDEIA
PARA O FINAL.

1131
01:10:21,739 --> 01:10:23,697
ISSO TALVEZ
ELA--A...

1132
01:10:23,741 --> 01:10:25,090
A CORPORAÇÃO,
SEU CENTRO,

1133
01:10:25,133 --> 01:10:26,570
A TRAI.

1134
01:10:27,310 --> 01:10:28,354
NÃO. NÃO.

1135
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
UHH!

1136
01:10:32,445 --> 01:10:38,364
O REVOLUCIONÁRIO RECUPERA SUA ARMA NO FINAL.

1137
01:10:38,408 --> 01:10:42,368
OK, PROMETE ISSO, PAUL.

1138
01:10:42,412 --> 01:10:44,675
SIM.

1139
01:10:46,590 --> 01:10:49,680
EU PROMETO.

1140
01:10:51,334 --> 01:10:53,336
BOM.

1141
01:10:55,033 --> 01:10:58,166
ESTOU TRABALHANDO
EM UM FILME PESSOAL.

1142
01:10:58,210 --> 01:11:00,299
FILME PESSOAL?

1143
01:11:00,343 --> 01:11:02,910
SEM NÃO
COMPROMISSO, CERTO?

1144
01:11:02,954 --> 01:11:04,085
CERTO.

1145
01:11:04,129 --> 01:11:05,609
BEM...

1146
01:11:05,652 --> 01:11:08,438
VEJA SOBRE VOCÊ.

1147
01:11:09,787 --> 01:11:11,267
ESTOU VELHO.

1148
01:11:11,310 --> 01:11:15,662
POSSO IR AGORA E ESCREVER
MEU TRABALHO PESSOAL.

1149
01:11:15,706 --> 01:11:17,273
HUM.

1150
01:11:17,316 --> 01:11:23,366
AGORA QUE TENHO
ALGO PARA ESCREVER.

1151
01:11:28,327 --> 01:11:30,808
TENHO QUE PERGUNTAR...

1152
01:11:32,897 --> 01:11:35,987
VOCÊ
FAZER AMOR COM ELA?

1153
01:11:36,030 --> 01:11:37,945
NÃO.

1154
01:11:37,989 --> 01:11:42,950
VOCÊ CORTOU OS FREIOS
NO CARRO DO FELIX?

1155
01:11:42,994 --> 01:11:46,214
[RISOS] NÃO.

1156
01:11:47,390 --> 01:11:48,434
HUM.

1157
01:11:48,478 --> 01:11:52,133
Ah, lembre-se, PAULO:

1158
01:11:52,177 --> 01:11:56,355
SEMPRE FIQUE
AO LADO DA CÂMERA.

1159
01:11:56,399 --> 01:11:59,140
SEU ATOR VAI
SINTA VOCÊ LÁ

1160
01:11:59,184 --> 01:12:03,319
E VAI JOGAR
SÓ PARA VOCÊ.

1161
01:12:04,363 --> 01:12:07,323
HUM.

1162
01:12:11,892 --> 01:12:13,067
PAULO!

1163
01:12:13,111 --> 01:12:15,809
NÃO POSSO ACREDITAR.
HA HA. BRAVO!

1164
01:12:15,853 --> 01:12:16,854
ELES O PEGARAM?

1165
01:12:16,897 --> 01:12:17,811
QUEM FOI ESSE
FILHO DA PUTA

1166
01:12:17,855 --> 01:12:18,769
ISSO ROUBOU O FILME?

1167
01:12:18,812 --> 01:12:20,292
ERA SÓ UM VELHO.

1168
01:12:20,336 --> 01:12:21,728
BEM, NÃO IMPORTA
De qualquer forma, recuperamos.

1169
01:12:21,772 --> 01:12:23,730
HUH? SIM, É TUDO
VAI MALHAR.

1170
01:12:23,774 --> 01:12:26,167
PODEMOS CONSEGUIR
A filmagem final

1171
01:12:26,211 --> 01:12:27,212
AMANHÃ NO PALCO.

1172
01:12:27,255 --> 01:12:28,474
VOCÊ FEZ BEM, PAULO.

1173
01:12:28,518 --> 01:12:29,997
ONDE ESTÁ VALENTINE? VOCÊ A VIU?

1174
01:12:30,041 --> 01:12:30,868
ELA ESTÁ BEM?

1175
01:12:30,911 --> 01:12:32,130
ELA ESTAVA BEM.

1176
01:12:32,173 --> 01:12:34,175
NA VERDADE, EU ACHO
ELA SE APROVEITOU.

1177
01:12:34,219 --> 01:12:35,916
ELA APENAS SAIU
COM PRESSA.

1178
01:12:35,960 --> 01:12:38,745
ELA PERGUNTOU
QUE VOCÊ LIGUE PARA ELA.

1179
01:12:38,789 --> 01:12:41,835
ELA DISSE QUE ERA,
AH, IMPORTANTE.

1180
01:12:41,879 --> 01:12:43,010
ANTÔNIO...

1181
01:12:43,054 --> 01:12:43,794
VAMOS.

1182
01:12:43,837 --> 01:12:45,361
VAMOS, VAMOS.

1183
01:12:50,540 --> 01:12:51,367
OLÁ?

1184
01:12:51,410 --> 01:12:52,716
Olá, é o PAULO.

1185
01:12:52,759 --> 01:12:54,544
[CHORO] VOCÊ TEM
PARA CHEGAR AQUI RAPIDAMENTE.

1186
01:12:54,587 --> 01:12:58,548
OH MEU DEUS! AH!

1187
01:13:01,812 --> 01:13:03,379
TÁXI!

1188
01:13:06,294 --> 01:13:10,081
[TOCANDO SITAR]

1189
01:13:17,741 --> 01:13:19,917
Ei.

1190
01:13:21,135 --> 01:13:22,049
VENHA OLHAR.

1191
01:13:22,093 --> 01:13:23,573
[GATO mia]

1192
01:13:34,279 --> 01:13:36,629
Eles acabaram de nascer.

1193
01:13:36,673 --> 01:13:39,153
[Cheirar]

1194
01:13:43,680 --> 01:13:48,293
EU GOSTO DE DOCUMENTAR
TODAS AS COISAS DA MINHA VIDA.

1195
01:14:17,322 --> 01:14:20,804
[MARTELO]

1196
01:14:23,415 --> 01:14:27,158
[PESSOAS FALANDO FRANCÊS]

1197
01:15:08,199 --> 01:15:11,681
EU O ENCONTREI.

1198
01:15:14,379 --> 01:15:16,555
EU ESTAVA COM FRIO.

1199
01:15:16,599 --> 01:15:19,210
[HOMEM FALANDO FRANCÊS]

1200
01:15:24,389 --> 01:15:26,260
[INSTRUÇÕES DE GRITO
EM FRANCÊS]

1201
01:15:26,304 --> 01:15:27,566
OBRIGADO
MUITO.

1202
01:15:27,610 --> 01:15:28,567
[BUZZER]

1203
01:15:28,611 --> 01:15:32,397
[INSTRUÇÕES DE SUSSURRO]

1204
01:15:34,312 --> 01:15:35,879
TUDO BEM.

1205
01:15:36,401 --> 01:15:37,881
OK.

1206
01:15:38,577 --> 01:15:39,622
E...

1207
01:15:39,665 --> 01:15:41,841
[DANDO INSTRUÇÕES
EM FRANCÊS]

1208
01:15:41,885 --> 01:15:44,583
[MEMBROS DA EQUIPE FALANDO FRANCÊS]

1209
01:15:44,627 --> 01:15:46,324
E AÇÃO.

1210
01:16:03,341 --> 01:16:05,256
MAS COMO?

1211
01:16:05,299 --> 01:16:08,564
VOCÊ SOU EU.

1212
01:16:11,001 --> 01:16:13,351
RAPIDAMENTE, ESTAMOS EM PERIGO.

1213
01:16:14,265 --> 01:16:17,268
BOA TENTATIVA, LIBÉLULA.

1214
01:16:18,008 --> 01:16:19,444
VAI, VAI!

1215
01:16:21,751 --> 01:16:23,317
NÃO!

1216
01:17:25,205 --> 01:17:27,947
MEU PAI CONSTRUIU
O ROBÔ LIBÉLULA

1217
01:17:27,991 --> 01:17:30,167
PARA O MAIS
MISSÕES PERIGOSAS.

1218
01:17:30,210 --> 01:17:31,690
ELE A MODELOU EM MIM,

1219
01:17:31,734 --> 01:17:34,171
SUA APARÊNCIA E ELA
QUALIDADES DE VIDA.

1220
01:17:34,214 --> 01:17:36,303
MAS A CORPORAÇÃO
PROGRAMEI ELA

1221
01:17:36,347 --> 01:17:39,132
PARA QUE ELA NÃO PUDESSE
TRAI-LOS.

1222
01:17:39,176 --> 01:17:42,309
ELA QUERIA TE AJUDAR,
MAS ELA NÃO PODERIA.

1223
01:17:42,353 --> 01:17:43,702
É POR ISSO
TENTEI AJUDAR.

1224
01:17:43,746 --> 01:17:46,531
EU CONHECI A REVOLUÇÃO
PRECISAVA DESTA ARMA,

1225
01:17:46,574 --> 01:17:48,794
ENTÃO EU PEGUEI
PARA DAR A VOCÊ.

1226
01:17:48,838 --> 01:17:52,711
EU FIZ ISSO PARA TE AJUDAR,
PARA AJUDAR A CAUSA.

1227
01:17:52,755 --> 01:17:56,541
EU ACREDITO
NESTA REVOLUÇÃO,

1228
01:17:56,584 --> 01:18:00,240
E EU ACREDITO EM VOCÊ.

1229
01:18:01,372 --> 01:18:04,418
Estávamos apaixonados.

1230
01:18:04,462 --> 01:18:09,423
VOCÊ SABE, SOMOS IDÊNTICOS
EM TODOS OS ASPECTOS.

1231
01:18:10,424 --> 01:18:12,209
EM TODOS OS ASPECTOS?

1232
01:18:12,252 --> 01:18:14,559
EM TODOS OS ASPECTOS.

1233
01:18:53,816 --> 01:18:55,643
TUDO QUE EU REALMENTE FIZ FOI
EU COSTUMEI JUNTO

1234
01:18:55,687 --> 01:18:57,036
UM MONTE DE COISAS
DA MINHA VIDA.

1235
01:18:57,080 --> 01:18:58,298
VOCÊ SABE, SÓ...

1236
01:18:58,342 --> 01:18:59,865
COISAS QUE FIZERAM
UMA IMPRESSÃO EM MIM.

1237
01:18:59,909 --> 01:19:01,258
SÓ COLOQUE UM PEQUENO PEDAÇO
DE MIM LÁ FORA,

1238
01:19:01,301 --> 01:19:03,303
TENTE ORGANIZAR,
DÁ UMA OLHADA,

1239
01:19:03,347 --> 01:19:04,348
FAÇA ALGUMAS CONEXÕES,

1240
01:19:04,391 --> 01:19:06,132
FAÇA ALGUM SENTIDO
DAS COISAS.

1241
01:19:06,176 --> 01:19:08,308
Homem: ACHO QUE É
TODO O TEMPO QUE TEMOS.

1242
01:19:08,352 --> 01:19:09,875
MUITO OBRIGADO AO PAULO.

1243
01:19:09,919 --> 01:19:13,357
[APLAUSOS]

1244
01:19:17,361 --> 01:19:18,449
DESCULPE-ME.

1245
01:19:18,492 --> 01:19:19,711
SIM?

1246
01:19:19,755 --> 01:19:20,973
Eu, uh, eu gostei
O QUE VOCÊ TINHA A DIZER.

1247
01:19:21,017 --> 01:19:22,279
AH, MUITO OBRIGADO.

1248
01:19:22,322 --> 01:19:25,761
A propósito, você sabe
FÉLIX DeMARCO?

1249
01:19:25,804 --> 01:19:26,936
UH, SIM.

1250
01:19:26,979 --> 01:19:28,067
VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE PASSAR

1251
01:19:28,111 --> 01:19:30,287
ESTE ROTEIRO
PARA ELE POR MIM?

1252
01:19:30,330 --> 01:19:31,897
CLARO.

1253
01:19:31,941 --> 01:19:34,117
OBRIGADO.

1254
01:19:35,509 --> 01:19:38,817
Homem: BEM, MEU CÃO
BATIDO NO TRIPÉ,

1255
01:19:38,861 --> 01:19:40,079
E A CÂMERA
Continuo correndo.

1256
01:19:40,123 --> 01:19:43,039
ENTÃO EU GUARDEI TUDO
NO FILME.

1257
01:19:49,741 --> 01:19:51,047
Marlene, no filme: COISAS AO SEU REDOR,

1258
01:19:51,090 --> 01:19:52,700
COMO SE ISSO TRAZESSE ALGUMA COMPREENSÃO?

1259
01:19:52,744 --> 01:19:54,267
Paulo, no filme:
EU SÓ QUERO CAPTURAR

1260
01:19:54,311 --> 01:19:55,529
O QUE É REAL E HONESTO.

1261
01:19:55,573 --> 01:19:57,357
E SE FOR CHATO?

1262
01:19:57,401 --> 01:19:58,794
Paulo:
TALVEZ MARLENE ESTAVA CERTA,

1263
01:19:58,837 --> 01:20:00,143
MAS CADA UM
DESTAS IMAGENS

1264
01:20:00,186 --> 01:20:02,319
TRAZ UM SENTIMENTO
OU UMA MEMÓRIA.

1265
01:20:02,362 --> 01:20:06,845
POSSO CHEIRAR MARLENE QUANDO
EU VEJO ESTA FOTO DO SABÃO.

1266
01:20:06,889 --> 01:20:09,108
EU ENCONTREI ELA
LICENÇA DE MOTORISTA,

1267
01:20:09,152 --> 01:20:12,198
E, UH, TENTEI ALCANÇAR
ELA CHAMANDO PARA SUA MÃE,

1268
01:20:12,242 --> 01:20:14,157
E MARLENE RESPONDEU.

1269
01:20:14,200 --> 01:20:15,985
Marlene: OLÁ?

1270
01:20:16,028 --> 01:20:17,464
MARLENE?

1271
01:20:17,508 --> 01:20:20,119
QUANDO ELA OUVIU
MINHA VOZ, ELA DESLIGOU.

1272
01:20:20,163 --> 01:20:21,729
[TELEFONE DESLIGA]

1273
01:20:22,382 --> 01:20:25,037
PENSEI QUE MEU FILME
ia ser sobre

1274
01:20:25,081 --> 01:20:27,126
OLHANDO PARA TUDO
AS PEÇAS DE MIM,

1275
01:20:27,170 --> 01:20:29,041
MAS MARLENE...

1276
01:20:29,085 --> 01:20:31,348
TE TENHO EM PEDAÇOS TAMBÉM.

1277
01:20:37,223 --> 01:20:39,704
ENTÃO ESTE É O FIM,

1278
01:20:39,747 --> 01:20:42,489
OU É O COMEÇO?

1279
01:20:42,533 --> 01:20:45,101
DE QUE?

1280
01:21:26,620 --> 01:21:30,276
♪ SE A LUZ DESAPARECIDA
ERA VOCÊ, QUERIDO ♪

1281
01:21:30,320 --> 01:21:34,193
♪ EU POSSO ENCONTRAR
UMA FORMA DE TE AMAR ♪

1282
01:21:34,237 --> 01:21:37,457
♪ SERIA COMO
LUZ DO SOL EM MIM ♪

1283
01:21:37,501 --> 01:21:42,027
♪ SE VOCÊ PUDESSE VER

1284
01:21:42,071 --> 01:21:45,378
♪ SE VOCÊ SE APAIXONAR
COMIGO, QUERIDO ♪

1285
01:21:45,422 --> 01:21:49,295
♪ E ME FAÇA
SINTA-SE TÃO AZUL ♪

1286
01:21:49,339 --> 01:21:52,951
♪ DEVO ESPERAR
ATÉ AMANHÃ ♪

1287
01:21:52,995 --> 01:21:57,825
♪ PARA FAZER VOCÊ ENTENDER?

1288
01:22:12,449 --> 01:22:16,409
♪ SE EU PUDESSE ENCONTRAR
UMA FORMA DE TE AMAR ♪

1289
01:22:16,453 --> 01:22:20,239
♪ VOCÊ ME FAZ
SINTA-SE TÃO AZUL ♪

1290
01:22:20,283 --> 01:22:23,764
♪ DEVO ESPERAR
ATÉ AMANHÃ ♪

1291
01:22:23,808 --> 01:22:28,944
♪ PARA FAZER VOCÊ ENTENDER?

1292
01:22:43,393 --> 01:22:47,092
♪ SE VOCÊ SE APAIXONAR
COMIGO, QUERIDO ♪

1293
01:22:47,136 --> 01:22:51,140
♪ E ME FAÇA
SINTA-SE TÃO AZUL ♪

1294
01:22:51,183 --> 01:22:54,273
♪ DEVO ESPERAR
ATÉ AMANHÃ ♪

1295
01:22:54,317 --> 01:22:58,886
♪ PARA FAZER VOCÊ ENTENDER?

1296
01:22:58,930 --> 01:23:02,499
[NOVA MÚSICA COMEÇA]

1297
01:23:09,897 --> 01:23:16,513
♪ FRESCO COMO AS GOTAS
DO ORVALHO DE MAIO ♪

1298
01:23:21,387 --> 01:23:28,351
♪ BRILHANDO COMO AS LUZES
EM UM DIA DE VERÃO ♪

1299
01:23:32,703 --> 01:23:40,406
♪ ESTOU SONHANDO QUE VOCÊ ESTÁ
VAI ME LEVAR PARA LONGE ♪

1300
01:23:44,410 --> 01:23:52,375
♪ ESTOU DIZENDO NO SOM
DE CADA PALAVRA QUE VOCÊ DIZ ♪

1301
01:23:57,249 --> 01:24:01,340
♪ ME LEVA

1302
01:24:01,384 --> 01:24:05,649
♪ ME LEVA MAIS ALTO

1303
01:24:08,391 --> 01:24:17,226
♪ PODERIA SER TÃO FÁCIL
PARA ACENDER MEU FOGO ♪

1304
01:25:04,447 --> 01:25:08,277
[NOVA MÚSICA COMEÇA]

1305
01:25:16,981 --> 01:25:20,550
[CANTANDO EM ITALIANO]

1306
01:27:32,159 --> 01:27:35,554
[MÚSICA DESAPARECE]

1307
01:27:36,294 --> 01:27:39,079
LEGENDA POSSÍVEL PELA MGM HOME ENTERTAINMENT

1308
01:27:39,123 --> 01:27:41,125
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--